1
00:00:14,890 --> 00:00:18,018

2
00:02:06,460 --> 00:02:09,588
ആദ്യ മെത്തഡിസ്റ്റ് ചർച്ച്
കുങ്ഡു

3
00:02:13,675 --> 00:02:18,972
"സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള അപ്പം..."
"സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള അപ്പം..."

4
00:02:36,114 --> 00:02:41,328
"... ഈ തരിശും വന്യവുമായ ഭൂമിയിൽ"

5
00:02:52,631 --> 00:02:58,094
"സ്തുതിഗീതം"
"സ്തുതിഗീതം"

6
00:02:58,261 --> 00:03:04,226
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് തരും"

7
00:03:47,894 --> 00:03:49,229
"കർത്താവ് വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ"

8
00:03:53,358 --> 00:03:58,780
"സ്തുതിഗീതം"
"സ്തുതിഗീതം"

9
00:03:58,947 --> 00:04:04,077
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് തരും"

10
00:04:19,342 --> 00:04:22,304
"മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉണരുക..."

11
00:04:29,603 --> 00:04:35,066
"സ്തുതിഗീതം"
"സ്തുതിഗീതം"

12
00:04:35,233 --> 00:04:40,405
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് തരും"

13
00:04:41,615 --> 00:04:47,204
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് തരും"

14
00:04:47,370 --> 00:04:52,042
"ഞാൻ ജോർദാൻ താഴ്വരയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ"

15
00:04:56,880 --> 00:05:00,592
"സ്തുതിഗീതങ്ങൾ"
"സ്തുതിഗീതങ്ങൾ"

16
00:05:00,759 --> 00:05:04,429
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് തരും"

17
00:05:05,639 --> 00:05:13,355
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് തരും..."

18
00:05:13,522 --> 00:05:14,856
"ആമേൻ!"

19
00:05:15,023 --> 00:05:19,486
"ആമേൻ!"

20
00:05:43,218 --> 00:05:45,011
- ഹലോ, റെവറണ്ട്.
- മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

21
00:05:45,178 --> 00:05:49,432
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ആകസ്മികമായി എന്നെത്തന്നെ വൈകിപ്പിച്ചു.

22
00:05:49,599 --> 00:05:51,852
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

23
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്.

24
00:05:54,229 --> 00:05:56,648
- ആഹാ, ഗംഭീരം. ഒടുവിൽ അവർ എത്തി.
- എന്ത്?

25
00:05:56,815 --> 00:05:59,317
- എൻ്റെ റോസാപ്പൂക്കൾ.
- ഞാൻ ചായ കുടിക്കട്ടെ?

26
00:05:59,484 --> 00:06:02,988
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

27
00:06:03,155 --> 00:06:07,409
ഞാൻ ഖനിയിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ബെൽജിയക്കാർ എന്നോട് എല്ലാം പറയും.

28
00:06:07,576 --> 00:06:10,954
അവർ അത് അവരുടെ ഭാഷയിൽ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

29
00:06:11,121 --> 00:06:15,667
ആഫ്രിക്കയിൽ എനിക്ക് മാത്രമേ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയൂ
ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ ഒരു ആവിക്കപ്പൽ.

30
00:07:02,380 --> 00:07:05,634
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്താണ് നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര ഇടുന്നത്, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

31
00:07:05,801 --> 00:07:08,678
- ശരി, രണ്ട് ടീസ്പൂൺ.
- പിന്നെ പാൽ?

32
00:07:10,972 --> 00:07:12,224
ശരിയാണ്, മിസ്സ്.

33
00:07:24,319 --> 00:07:27,072
- വെണ്ണ കൊണ്ട് അപ്പം?
- വളരെ നല്ലത്, മിസ്.

34
00:07:28,532 --> 00:07:30,283
- സഹോദരാ?
- നന്ദി.

35
00:07:39,668 --> 00:07:42,003
എൻ്റെ വയറു മാത്രം കേൾക്കൂ.

36
00:07:42,170 --> 00:07:45,549
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉള്ളിൽ ഒരു ഹൈന.

37
00:07:45,715 --> 00:07:48,343
കുറച്ചുകൂടി അപ്പം
പിന്നെ വെണ്ണ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

38
00:07:48,468 --> 00:07:50,971
നന്ദി, മിസ്,
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

39
00:07:52,973 --> 00:07:54,474
ക്ഷമിക്കണം.

40
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
എത്ര വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

41
00:08:00,647 --> 00:08:05,402
അതായത്... വയറിന് എന്തായിരിക്കും?
ഒരു മനുഷ്യൻ അങ്ങനെ പെരുമാറുമോ?

42
00:08:05,569 --> 00:08:07,487
അല്പം ശ്രമിക്കൂ
കേക്ക്, മിസ്റ്റർ Allnut.

43
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
ഇല്ല, നന്ദി, മിസ്.

44
00:08:10,198 --> 00:08:13,034
- ഹെർബി മോർട്ടൺ ഇതിനകം ഒരു ബിഷപ്പാണ്.
- എന്ത്?

45
00:08:14,953 --> 00:08:18,165
-WHO?
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഹെർബിയെ ഓർക്കും.

46
00:08:18,331 --> 00:08:23,420
സുന്ദരി, എന്നെക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ, എ
ചെറിയ നിറമുള്ള. അനുസ്മരണത്തിൽ അദ്ദേഹം പാടി.

47
00:08:23,587 --> 00:08:25,046
"പരിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ" ഞാൻ കരുതുന്നു.

48
00:08:25,213 --> 00:08:27,966
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

49
00:08:28,133 --> 00:08:30,302
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ബിഷപ്പാണ്.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.

50
00:08:30,469 --> 00:08:34,473
അവൻ കുറച്ച് ചെറുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
എന്നെക്കാൾ, നാലോ അഞ്ചോ വയസ്സ്.

51
00:08:34,639 --> 00:08:38,685
അത് എന്നെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ അത്ര നല്ല വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

52
00:08:38,852 --> 00:08:41,521
പിന്നെ അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം ആയിരുന്നില്ല
വളരെ ശോഭയുള്ള.

53
00:08:41,688 --> 00:08:44,816
എന്നാൽ അവൻ വളരെ നല്ല രീതിയിൽ വിവാഹം കഴിച്ചു.

54
00:08:44,983 --> 00:08:48,528
ഒരു നിർമ്മാതാവിൻ്റെ വിധവയുമായി.
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

55
00:08:48,695 --> 00:08:50,447
ഗ്രിഗ്സ്? ബ്രിഗ്സ്. അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

56
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
ആൽഫ്രഡ് ബ്രിഗ്സ്. നിർമ്മിച്ചത്
സോപ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

57
00:08:53,658 --> 00:08:54,868
ശ്രീമതി ബ്രിഗ്സ്.

58
00:08:55,035 --> 00:08:57,579
ഇകഴ്ത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഹെർബിയോട്.

59
00:08:57,746 --> 00:09:00,123
- ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
- തീർച്ചയായും.

60
00:09:02,459 --> 00:09:04,461
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

61
00:09:04,628 --> 00:09:08,465
- അത് "വിശുദ്ധൻ, പരിശുദ്ധൻ" ആയിരുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

62
00:09:08,632 --> 00:09:09,925
ഇല്ല, നന്ദി, മിസ്.

63
00:09:10,091 --> 00:09:14,012
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നാളെ ഖനിയിൽ എത്തുക.

64
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
- എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?
- അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുക.

65
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
വേണ്ട, നന്ദി.

66
00:09:21,603 --> 00:09:25,816
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
രണ്ടുമാസം.

67
00:09:25,982 --> 00:09:27,859
ശരിക്കും? പിന്നെ നമ്മുടെ ഇമെയിൽ?

68
00:09:28,026 --> 00:09:30,362
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഒരുപാട്.

69
00:09:30,529 --> 00:09:32,989
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ജർമ്മനി അത് തടയും.

70
00:09:33,156 --> 00:09:36,076
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ട്?
- യുദ്ധം കാരണം.

71
00:09:36,243 --> 00:09:38,954
- യുദ്ധം? എവിടെ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?
- അത് യൂറോപ്പിൻ്റെ.

72
00:09:39,120 --> 00:09:40,664
ശരിക്കും? ആർക്കിടയിൽ?

73
00:09:41,039 --> 00:09:43,667
ജർമ്മനി, ഇംഗ്ലണ്ട്.

74
00:09:43,834 --> 00:09:46,086
- ഇംഗ്ലണ്ട്?
- അത് ശരിയാണ്.

75
00:09:46,253 --> 00:09:49,422
- പക്ഷേ, യഥാർത്ഥ യുദ്ധം?
- അതാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

76
00:09:49,589 --> 00:09:53,510
ഇംഗ്ലീഷുകാർ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ജർമ്മൻകാരും.

77
00:09:53,677 --> 00:09:57,848
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

78
00:09:58,014 --> 00:10:01,434
ഓ അതെ. ഫ്രഞ്ചുകാരും
മറ്റ് എല്ലാ ചെറിയ രാജ്യങ്ങളും.

79
00:10:01,601 --> 00:10:05,897
ഓസ്ട്രിയ, ഹംഗറി, ബെൽജിയം, സ്പെയിൻ.
ആരോടാണ് വഴക്കിട്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

80
00:10:06,064 --> 00:10:09,025
- ഇത്രയേ അറിയൂ?
- എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

81
00:10:09,192 --> 00:10:11,194
ലുബുംബാഷിയിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും.

82
00:10:11,361 --> 00:10:13,405
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇത് നമ്മെ ബാധിച്ചേക്കാം.

83
00:10:13,572 --> 00:10:16,950
ആർക്കാണ് ഇത് ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയുക
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ വിട്ടുപോയ സ്ഥലം?

84
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
അവൻ അത് വിട്ടില്ല.

85
00:10:19,244 --> 00:10:21,872
എൻ്റെ സഹോദരൻ തെളിവാണ്.

86
00:10:21,997 --> 00:10:23,915
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്, മിസ്.
- യുദ്ധം.

87
00:10:24,082 --> 00:10:26,751
അതെ, അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

88
00:10:26,918 --> 00:10:30,046
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.
ചായയ്ക്ക് നന്ദി.

89
00:10:30,213 --> 00:10:32,382
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

90
00:10:32,549 --> 00:10:34,217
വിട. നന്ദി.

91
00:10:34,384 --> 00:10:35,677
വിട, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

92
00:10:38,805 --> 00:10:43,477
നശിച്ച മനുഷ്യൻ. അവൻ കനേഡിയൻ ആണ്.
ഇതിൽ നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

93
00:10:43,643 --> 00:10:46,271
നമ്മൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല
ലുബുംബാഷിയിലേക്ക് പോകണോ?

94
00:10:46,438 --> 00:10:50,942
നല്ല ഇടയൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
ചെന്നായ്ക്കളുടെ നേരെ അവൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടം.

95
00:10:53,862 --> 00:10:56,740
സർവ്വശക്തനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ...

96
00:10:56,907 --> 00:10:59,701
...അത് ഓടിക്കുക
വിജയത്തിലേക്ക്.

97
00:11:52,754 --> 00:11:55,048
റോസ്, വീട്ടിലേക്ക് വാ
അവിടെ താമസിക്കുക.

98
00:11:55,215 --> 00:11:57,843
എന്താണിതിനർത്ഥം?
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

99
00:13:13,585 --> 00:13:17,172
സാമുവൽ? സാമുവൽ!

100
00:13:19,299 --> 00:13:22,260
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്,
തൊപ്പി ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

101
00:13:22,427 --> 00:13:24,221
അവൻ വിളിച്ചത് നീ കേട്ടില്ലേ?

102
00:13:24,387 --> 00:13:28,266
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ വിതയ്ക്കണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ കുറച്ച് വൈകി... ആഗസ്റ്റ്.

103
00:13:28,433 --> 00:13:33,355
എന്നാൽ പ്രിയേ, അത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ മധ്യ ആഫ്രിക്കയിൽ നടുമ്പോൾ.

104
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
ആഫ്രിക്കയോ?

105
00:13:44,866 --> 00:13:47,410
സഹോദരാ, പ്രിയേ,
നിനക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല.

106
00:13:47,577 --> 00:13:48,954
എ-ആഫ്രിക്ക?

107
00:13:57,337 --> 00:14:00,215
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ...

108
00:14:00,382 --> 00:14:02,509
റോസ്...

109
00:14:32,038 --> 00:14:35,208
സഹോദരാ! സഹോദരാ! പ്രിയേ!

110
00:14:44,426 --> 00:14:47,220
അമാലേക്യരെ ശിക്ഷിക്കണമേ, കർത്താവേ!

111
00:14:47,387 --> 00:14:49,681
അവരെ ശിക്ഷിക്കൂ! അവരെ നശിപ്പിക്കുക!

112
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
ആമേൻ.

113
00:14:52,851 --> 00:14:55,645
തണുപ്പ്. മൂടൽമഞ്ഞ്.

114
00:14:55,812 --> 00:14:57,898
റോസ് എവിടെയാണ്?

115
00:14:58,064 --> 00:15:01,485
- റോസ്, നിങ്ങൾ കടയിലാണോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

116
00:15:01,651 --> 00:15:03,904
എനിക്ക് ചൂടുള്ള ചായ കൊണ്ടുവരൂ!

117
00:15:04,070 --> 00:15:06,698
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

118
00:15:06,865 --> 00:15:09,326
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

119
00:15:09,493 --> 00:15:13,288
...ഹീബ്രൂ, ഗ്രീക്ക്...
അതെനിക്ക് എളുപ്പമല്ല.

120
00:15:14,498 --> 00:15:18,960
ഞാൻ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു മിഷനറിയായി മാറും.

121
00:15:19,127 --> 00:15:22,547
റോസും.
റോസാപ്പൂക്കൾക്കിടയിൽ ഒരു കള്ളിച്ചെടി...,

122
00:15:22,714 --> 00:15:26,760
...പക്ഷെ അവൾക്കും സേവിക്കാം
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ.

123
00:15:26,927 --> 00:15:30,722
അതെ, ദൈവം നിങ്ങളെയും കാണിച്ചുതരും
പാത

124
00:15:32,474 --> 00:15:35,727
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇനി പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

125
00:15:35,894 --> 00:15:40,232
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് അർത്ഥമാക്കും
ദൈവത്തിന് എനിക്ക് മറ്റൊരു ദൗത്യമുണ്ട്.

126
00:15:41,441 --> 00:15:42,984
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും.

127
00:15:44,277 --> 00:15:50,200
അല്ലയോ കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ ഇഷ്ടം ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെത്തന്നെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു.

128
00:15:50,367 --> 00:15:54,788
എന്നെ വിളിക്കൂ...
ഇവിടെ, വീട്ടിൽ... ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

129
00:15:55,997 --> 00:15:57,833
അമ്മയ്ക്ക് അഭിമാനം തോന്നും.

130
00:16:00,168 --> 00:16:03,547
ഓ, കർത്താവേ. ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

131
00:17:15,118 --> 00:17:17,662
അതുപോലെയും
അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

132
00:17:17,829 --> 00:17:21,249
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പോയ ശേഷം,
കാട്ടിൽ ഡ്രമ്മുകൾ മുഴങ്ങി.

133
00:17:21,416 --> 00:17:26,254
ആൺകുട്ടികൾ കരയാൻ തുടങ്ങി.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു.

134
00:17:26,421 --> 00:17:30,884
ജർമ്മൻകാർ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവർ അവരുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോയി...

135
00:17:31,051 --> 00:17:34,763
...അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിനാൽ അവർ മടങ്ങിവരില്ല.

136
00:17:34,930 --> 00:17:38,141
ഞാൻ ഖനിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
എല്ലാം നശിച്ചു.

137
00:17:38,308 --> 00:17:42,562
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഒന്നു നോക്കി
അവർ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

138
00:17:42,729 --> 00:17:46,775
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവരെ പട്ടാളക്കാരാക്കുക...

139
00:17:46,942 --> 00:17:49,069
...ആഫ്രിക്ക മുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കുക.

140
00:17:49,236 --> 00:17:53,949
- ബഹുമാന്യൻ എവിടെ?
-അവിടെ. മരിച്ചു.

141
00:17:54,115 --> 00:17:58,787
ഓ! ഓ, അത് ഭയാനകമല്ലേ?

142
00:17:58,954 --> 00:18:02,374
ഒരു ഭക്തൻ വെടിയേറ്റാൽ
ആരാണ് സുരക്ഷിതൻ?

143
00:18:02,541 --> 00:18:04,042
അവിടെ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.

144
00:18:04,209 --> 00:18:08,588
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ചില്ല, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്,
എന്നാൽ അവർ അത് ചെയ്തതുപോലെ.

145
00:18:10,632 --> 00:18:14,386
ഓ, ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്, മിസ്.
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

146
00:18:14,553 --> 00:18:16,638
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്, മിസ്?

147
00:18:16,805 --> 00:18:19,349
അതിരാവിലെ.

148
00:18:19,516 --> 00:18:22,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്,
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

149
00:18:22,435 --> 00:18:26,940
... ഈ കാലാവസ്ഥയോടൊപ്പം, എത്രയും വേഗം
അടക്കം ചെയ്യപ്പെടും, നല്ലത്...

150
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ
അവൻ നിങ്ങളോടു പറയട്ടെ.

151
00:18:29,693 --> 00:18:32,988
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോരിക ഉണ്ടോ?
- ബംഗ്ലാവിന് പിന്നിൽ.

152
00:18:34,531 --> 00:18:37,659
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിഴലിൽ കുഴിച്ചിടും.

153
00:18:37,826 --> 00:18:41,621
ഞാൻ ശവക്കുഴി പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

154
00:18:41,788 --> 00:18:45,834
നമുക്ക് വേഗം പോകാം,
ജർമ്മൻകാർ ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

155
00:18:46,001 --> 00:18:47,335
എന്തുകൊണ്ട്?

156
00:18:47,502 --> 00:18:50,255
അവർ തിരഞ്ഞു മടങ്ങും
ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞിയുടെ.

157
00:18:50,422 --> 00:18:53,758
അവർ എന്തും കൊടുക്കും
അത് കൈവശം വയ്ക്കുന്നു, അത് വഹിക്കുന്നതെന്തും.

158
00:18:53,925 --> 00:18:57,262
സ്ഫോടനാത്മക റബ്ബർ,
ഓക്സിജൻ, ഹൈഡ്രജൻ ട്യൂബുകൾ.

159
00:18:57,429 --> 00:19:00,348
ആയിരക്കണക്കിന് കാര്യങ്ങൾ
അവർക്ക് ഉപയോഗിക്കാം എന്ന്...

160
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
...ജർമ്മൻകാർ.

161
00:19:02,684 --> 00:19:05,687
നമുക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദ്വീപിന് പിന്നിൽ.

162
00:19:05,854 --> 00:19:07,439
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും എന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

163
00:19:07,606 --> 00:19:11,234
- അത് ഉടൻ തയ്യാറാകും.
- നല്ലത്.
- ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.

164
00:19:31,296 --> 00:19:34,382
വരൂ, മിസ്.
എത്രയും വേഗം പോകാം.

165
00:20:10,502 --> 00:20:12,045
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

166
00:20:32,983 --> 00:20:34,943
നിങ്ങൾക്ക് ചുക്കാൻ പിടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

167
00:20:35,110 --> 00:20:36,820
- അല്ലേ?
- വരിക.

168
00:20:36,987 --> 00:20:39,197
- പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- വരിക.

169
00:20:48,748 --> 00:20:52,127
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് അൽപ്പം, മിസ്സ്.
ഇല്ല, ഇല്ല! മറുവശത്തേക്ക്.

170
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
ആഹ്! ഇതുവരെ എല്ലാം ശുഭം.

171
00:21:11,313 --> 00:21:13,440
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

172
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- കൃത്യമായി.

173
00:21:16,318 --> 00:21:18,862
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

174
00:21:19,029 --> 00:21:21,907
2000 സിഗരറ്റ്, 2 പെട്ടി ജിൻ.

175
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാസങ്ങൾ.

176
00:21:24,534 --> 00:21:26,787
നല്ല സ്ഥലം
ഒരു യുദ്ധം സഹിക്കുക.

177
00:21:26,953 --> 00:21:30,499
വീട്ടിലെ എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും
ഒഴുകുന്ന വെള്ളം പോലും.

178
00:21:30,665 --> 00:21:34,920
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

179
00:21:35,086 --> 00:21:39,591
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ? മാപ്പ് ഇതാ.
എനിക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കൂ, ഞാൻ എടുക്കാം.

180
00:21:39,758 --> 00:21:43,220
ഇംഗ്ലീഷുകാർ ആക്രമിക്കും.
എന്നാൽ എവിടെ?

181
00:21:43,386 --> 00:21:47,432
ഒരുപക്ഷേ കടൽ വഴി, പക്ഷേ അത് ഇടും
നമുക്കിടയിലുള്ള ജർമ്മൻകാർക്ക്.

182
00:21:47,599 --> 00:21:50,727
അവയിൽ നിന്ന് വരാം
കിഴക്കൻ തീരം?

183
00:21:50,894 --> 00:21:55,482
എന്നാൽ യുദ്ധം എത്രയും വേഗം അവസാനിക്കും
അവർ എത്തി എന്ന്.

184
00:21:55,649 --> 00:21:57,651
ഞങ്ങൾ നല്ല കുഴപ്പത്തിലാണ്.

185
00:21:57,818 --> 00:22:01,071
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്,
അവർ കോംഗോയിൽ നിന്ന് വരില്ല.

186
00:22:01,238 --> 00:22:04,658
അവർക്ക് തടാകം കടക്കാൻ കഴിയില്ല
ലൂയിസ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

187
00:22:04,825 --> 00:22:07,035
- ലൂയിസ?
- 100 ടൺ ഭാരമുള്ള കപ്പൽ.

188
00:22:07,202 --> 00:22:09,621
ജർമ്മൻകാർ അത് കൊണ്ടുവന്നു.

189
00:22:09,788 --> 00:22:13,166
അവൻ തടാകത്തിൻ്റെ യജമാനനാണ്
എന്തെന്നാൽ അതിന് മഹത്തായ ഒന്നുണ്ട്.

190
00:22:13,333 --> 00:22:17,003
- ഇത് എന്താണ്?
- ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മലയിടുക്ക്.

191
00:22:17,170 --> 00:22:20,215
- ഓ.
- ലൂയിസ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇത് ലളിതമായിരിക്കും.

192
00:22:20,382 --> 00:22:24,886
ജർമ്മനി ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
നമുക്ക് തടാകം കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

193
00:22:25,053 --> 00:22:27,722
എന്നാൽ അതെല്ലാം
അത് നമ്മെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുന്നില്ല.

194
00:22:28,974 --> 00:22:32,894
ഈ നദി, ഉലംഗ,
അവൻ തടാകത്തിൽ പോകുന്നില്ലേ?

195
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
അതെ, തീർച്ചയായും, മിസ്.

196
00:22:34,980 --> 00:22:38,733
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തടാകത്തിൽ എത്തിയില്ല
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്...

197
00:22:38,900 --> 00:22:40,986
എന്തുകൊണ്ട്?

198
00:22:41,153 --> 00:22:43,280
ഒന്നാമതായി ഷോണ കാരണം.

199
00:22:43,446 --> 00:22:45,490
അവിടെ ഒരു ജർമ്മൻ കോട്ടയുണ്ട്.

200
00:22:45,657 --> 00:22:48,452
അതിൻ്റെ മലയിടുക്കുകൾക്ക് സമീപം കടന്നുപോകുക
ആത്മഹത്യയാണ്...

201
00:22:48,618 --> 00:22:50,454
കൂടാതെ, വേഗതയേറിയവയും ഉണ്ട്.

202
00:22:50,620 --> 00:22:54,249
100 മൈൽ വെള്ളം
ഒരു ഹോസിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് പോലെ.

203
00:22:54,416 --> 00:22:57,043
പിന്നെ ബോറ എന്ന നദി.

204
00:22:57,210 --> 00:23:00,797
അതുതന്നെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
സ്പെംഗ്ലർ വരെ നദി...

205
00:23:00,964 --> 00:23:04,384
- ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- അതെ, ഒരു തോണിയിൽ.

206
00:23:04,551 --> 00:23:08,597
6 സ്വാഹിലി സ്വദേശികൾക്കൊപ്പം.
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ഭൂപടം.

207
00:23:08,763 --> 00:23:14,102
അടങ്ങുന്ന മിസ്റ്റർ Allnut
ചുവന്ന വരകളുള്ള പെട്ടികൾ?

208
00:23:14,269 --> 00:23:17,439
ആഹ്! ആ?
ശരി... സ്ഫോടനാത്മക റബ്ബർ, മിസ്സ്.

209
00:23:17,606 --> 00:23:20,859
- ഇത് അപകടകരമാണ്?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

210
00:23:21,026 --> 00:23:24,112
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നനയ്ക്കാം
അത് വേദനിക്കുന്നില്ല.

211
00:23:24,279 --> 00:23:28,116
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുറ്റിക അടി നൽകാം,
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയുമില്ല.

212
00:23:28,283 --> 00:23:30,160
ഡിറ്റണേറ്ററില്ലാതെ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കില്ല.

213
00:23:30,327 --> 00:23:34,039
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കും.
- ഇല്ല, ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

214
00:23:34,206 --> 00:23:38,794
എന്തൊക്കെയാണ് ആ കാര്യങ്ങൾ,
ടോർപ്പിഡോ ആകൃതിയിലാണോ?

215
00:23:38,960 --> 00:23:42,798
ആഹ്! ആ? ഓക്സിജൻ ട്യൂബുകൾ
കൂടാതെ ഹൈഡ്രജൻ, മിസ്.

216
00:23:42,964 --> 00:23:45,467
- മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്...
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

217
00:23:45,634 --> 00:23:48,929
അധികം സ്ഥലങ്ങളില്ല
എവിടെ പോകണം

218
00:23:49,095 --> 00:23:53,183
നിങ്ങൾ ഒരു മെക്കാനിക്ക് ആണ്, അല്ലേ?
ഖനിയിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്തത്?

219
00:23:53,350 --> 00:23:57,354
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം കുറച്ച് ചെയ്തു,
അവർ പറയുന്നതുപോലെ ഒന്നിൻ്റെയും യജമാനൻ.

220
00:23:57,521 --> 00:24:00,857
- എനിക്ക് ഒരു ടോർപ്പിഡോ ഉണ്ടാക്കാമോ?
- നീ എന്തുപറയുന്നു?

221
00:24:01,024 --> 00:24:03,527
എനിക്ക് ഒരു ടോർപ്പിഡോ ഉണ്ടാക്കാമോ?

222
00:24:03,693 --> 00:24:05,654
ഒരു ടോർപ്പിഡോ?

223
00:24:05,821 --> 00:24:09,074
ഒരു യുദ്ധക്കപ്പൽ നിർമ്മിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഞാൻ ഉടനെ ചെയ്യുന്നു.

224
00:24:09,241 --> 00:24:12,285
എന്നാൽ ഒരു ടോർപ്പിഡോ?
അവൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയില്ല.

225
00:24:12,452 --> 00:24:16,373
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നുമില്ല
ഉള്ളിൽ ഒരു ടോർപ്പിഡോ പോലെ.

226
00:24:16,540 --> 00:24:19,668
ഇതിന് ഗൈറോസ്കോപ്പുകൾ ഉണ്ട്,
കംപ്രസ്ഡ് എയർ ചേമ്പറുകൾ...

227
00:24:19,835 --> 00:24:23,672
എന്നാൽ അതെല്ലാം,
അത് പുറത്തുവരാൻ അവർ സേവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

228
00:24:23,839 --> 00:24:26,550
അതെ, അതെ... തീർച്ചയായും
അങ്ങനെ അത് ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നു.

229
00:24:26,716 --> 00:24:30,137
നല്ലത്! നമുക്ക് ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞിയുണ്ട്.

230
00:24:30,303 --> 00:24:31,888
അത്, മിസ്?

231
00:24:32,055 --> 00:24:35,934
ഞങ്ങൾ ആ ട്യൂബുകൾ നിറച്ചാൽ
സ്ഫോടനാത്മക റബ്ബർ ഉപയോഗിച്ച്,

232
00:24:36,101 --> 00:24:41,439
ഞങ്ങൾ അവരെ പുറംചട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്തു കൊണ്ടുവരും,
ഞങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും,

233
00:24:41,606 --> 00:24:44,818
അവർ ഒരു ടോർപ്പിഡോ പോലെ പ്രവർത്തിക്കും,
അങ്ങനെയല്ലേ?

234
00:24:44,985 --> 00:24:47,487
അതെ, അവർക്ക് ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അറ്റത്ത്.

235
00:24:47,654 --> 00:24:50,282
നമുക്കൊന്ന് കിട്ടുമായിരുന്നു
അവിടെ നല്ല നീരാവി...

236
00:24:50,448 --> 00:24:54,327
തകരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ ചാടുന്നു.
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

237
00:24:54,494 --> 00:24:56,913
തീർച്ചയായും, മിസ്. തികച്ചും.

238
00:24:57,080 --> 00:24:59,458
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

239
00:24:59,624 --> 00:25:01,626
ടോർപ്പിഡോ ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

240
00:25:01,793 --> 00:25:03,712
ഓ, ഉണ്ട്.

241
00:25:03,879 --> 00:25:06,339
- പിന്നെ അത് എന്താണ്?
- ടോർപ്പിഡോ ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

242
00:25:06,506 --> 00:25:08,425
- എന്താണിത്?
- ലൂയിസ.

243
00:25:08,592 --> 00:25:10,093
ലൂയിസ?!

244
00:25:10,260 --> 00:25:12,012
ഓ, വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

245
00:25:12,179 --> 00:25:15,640
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല!
ഉലങ്കയിൽ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

246
00:25:15,807 --> 00:25:18,894
സ്പെംഗ്ലർ അത് ചെയ്തു.
നമുക്കും കഴിയും.

247
00:25:19,060 --> 00:25:20,520
ഞാനും ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല!

248
00:25:20,687 --> 00:25:23,690
ഞാനൊരിക്കലും ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല!

249
00:25:23,857 --> 00:25:26,943
പ്രശ്നം അതാണ്
അയാൾക്ക് കപ്പലുകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

250
00:25:28,612 --> 00:25:31,615
അവൻ നിരസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സഹായിക്കാൻ...

251
00:25:31,781 --> 00:25:34,868
... നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.
- അല്ലേ?

252
00:25:35,035 --> 00:25:37,204
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.

253
00:25:37,370 --> 00:25:40,040
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പറയും, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

254
00:25:40,207 --> 00:25:44,461
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,
എന്നാൽ സംഭവിച്ചതിന് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

255
00:25:44,628 --> 00:25:46,505
വളരെ നല്ലത്. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

256
00:25:46,671 --> 00:25:48,715
- എന്ത്? ഇപ്പോൾ, മിസ്?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

257
00:25:48,882 --> 00:25:50,884
2 മണിക്കൂർ വെളിച്ചം ബാക്കിയുണ്ട്.

258
00:25:51,051 --> 00:25:53,762
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

259
00:25:53,929 --> 00:25:57,390
ശരി, ഞാൻ ഇടണം
ചൂടാക്കാനുള്ള കെറ്റിൽ...

260
00:25:57,599 --> 00:26:00,393
ശരി, അത് ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

261
00:26:12,030 --> 00:26:13,698
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോർപ്പിഡോ ഉണ്ടാക്കാമോ?"

262
00:26:15,242 --> 00:26:16,993
"ശരി, അത് ചെയ്യൂ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്."

263
00:26:26,294 --> 00:26:29,881
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്, മിസ്.
വളരെ നല്ലത്.

264
00:26:30,048 --> 00:26:32,884
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, മിസ്.

265
00:26:33,051 --> 00:26:36,555
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്,
അത് ശരിയല്ലേ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

266
00:26:36,721 --> 00:26:38,890
ആഹാ പഠിക്കണം
നദി വായിക്കാൻ.

267
00:26:39,057 --> 00:26:40,517
നദി വായിക്കണോ?

268
00:26:40,684 --> 00:26:43,520
അതെ. ആ നീണ്ട കാര്യം അവിടെ കാണൂ...

269
00:26:43,687 --> 00:26:45,522
...ഒരു "v" എങ്ങനെയിരിക്കും?

270
00:26:45,689 --> 00:26:46,815
അതിനർത്ഥം ഇത് ഒരു രേഖയാണ്.

271
00:26:46,982 --> 00:26:49,651
- ഓ.
- പിന്നെ ഈ പ്രക്ഷുബ്ധതകൾ...

272
00:26:49,818 --> 00:26:51,653
... അവർ പൊക്കം കുറഞ്ഞവരാണ്.

273
00:26:51,820 --> 00:26:55,657
റീനയ്ക്ക് അധികം പശ്ചാത്തലമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

274
00:26:55,824 --> 00:26:58,743
മറ്റ് കപ്പലുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവർക്ക് കടന്നുപോകാമായിരുന്നു.

275
00:26:58,910 --> 00:27:03,331
വെള്ളം മിനുസമാർന്നപ്പോൾ,
അവിടെ പോലെ,

276
00:27:03,498 --> 00:27:05,876
അതിനർത്ഥം ഒരു പാറ എന്നാണോ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

277
00:27:06,042 --> 00:27:07,669
പാറ അല്ലെങ്കിൽ ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്.

278
00:27:07,836 --> 00:27:09,880
എന്നാൽ തകരാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഒരിക്കലും ഒരാളുമായി.

279
00:27:10,088 --> 00:27:12,132
അത് അവരെ ഭയങ്കര ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.

280
00:27:12,299 --> 00:27:15,469
ഈ ബോട്ടിൽ സ്ഥലമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

281
00:27:38,074 --> 00:27:40,118
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

282
00:27:40,285 --> 00:27:43,663
സ്റ്റീം പമ്പ് തുരുമ്പിച്ചതാണ്.
അത് കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നു.

283
00:27:43,830 --> 00:27:47,167
ഞാൻ അടിച്ചാൽ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

284
00:27:47,334 --> 00:27:51,254
കാരണം എൻ്റെ ഒരു ആൺകുട്ടി പോയി
ഉള്ളിൽ ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.

285
00:27:51,421 --> 00:27:54,424
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവൻ അവളെ തല്ലുമോ?

286
00:27:54,591 --> 00:27:56,176
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

287
00:27:57,385 --> 00:28:02,474
എന്നാൽ നദിയുടെ താഴെ,
നമുക്ക് അത് എന്താണ് വേണ്ടത്?

288
00:28:02,641 --> 00:28:05,560
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യണം
അത് ഭരിക്കാൻ കഴിയണം...

289
00:28:05,727 --> 00:28:09,272
മോട്ടോർ ഇല്ലാതെ റാപ്പിഡിൽ ഇറങ്ങുക
വിട പറയുന്നത് പോലെ...

290
00:28:11,525 --> 00:28:14,069
- മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.
- അതെ, മിസ്.

291
00:28:14,236 --> 00:28:18,281
എന്തുകൊണ്ട് നീക്കം ചെയ്യരുത്
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ?

292
00:28:18,448 --> 00:28:20,450
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ ചെയ്യും.

293
00:28:20,617 --> 00:28:26,081
എനിക്ക് അവനെ അടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്കുള്ളത് അതുമാത്രമാണ്.

294
00:28:58,071 --> 00:29:01,116
ആഹ്! ചൂടുള്ള ജോലിയാണ്
അത് സത്യമല്ലേ മിസ്?

295
00:29:02,492 --> 00:29:04,911
എനിക്ക് കുടിക്കാതെ പറ്റില്ലായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

296
00:29:05,078 --> 00:29:06,371
ഓ.

297
00:29:29,019 --> 00:29:30,770
നിനക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ മിസ്?

298
00:29:32,856 --> 00:29:34,566
ഇല്ല.

299
00:29:35,984 --> 00:29:38,028
- അത് എന്താണ്?
- ജിൻ, മിസ്.

300
00:29:46,328 --> 00:29:50,415
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, മിസ്?
- ഇല്ല.

301
00:29:50,582 --> 00:29:52,709
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ വേണോ?

302
00:29:55,337 --> 00:29:56,630
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

303
00:30:15,857 --> 00:30:20,028
ഇത് തുരുമ്പ് പോലെയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കില്ല.

304
00:30:22,239 --> 00:30:24,783
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് പുറത്തെടുക്കട്ടെ.

305
00:30:29,621 --> 00:30:31,373
- പഞ്ചസാര, മിസ്?
- നന്ദി.

306
00:30:31,540 --> 00:30:33,375
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

307
00:30:43,969 --> 00:30:46,972
- നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണോ?
- ഇത് കഴിക്കാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

308
00:30:55,564 --> 00:30:59,609
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്?
- ഏകദേശം 10 വർഷം.

309
00:30:59,776 --> 00:31:03,280
- നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്താണ്?
- മിഡ്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന്...

310
00:31:03,446 --> 00:31:06,950
- അത് നല്ലതായിരിക്കണം.
- മനോഹരം.

311
00:31:07,117 --> 00:31:08,743
ചിലപ്പോൾ വിചിത്രമാണോ?

312
00:31:09,953 --> 00:31:14,291
സമാധാനവും സമാധാനവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക്...

313
00:31:14,458 --> 00:31:19,379
അതെ, ഞാൻ അവരെ കടന്നുപോയി,
കുരങ്ങിനെ ഉറങ്ങുന്നു

314
00:31:22,132 --> 00:31:25,635
- ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- ഇത് മോശമല്ല, അല്ലേ?

315
00:31:25,802 --> 00:31:28,138
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

316
00:31:28,305 --> 00:31:32,434
സാംബെസി പാലം. ഞങ്ങൾ വന്നു
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പലരും.

317
00:31:32,601 --> 00:31:36,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരു പാലം ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
രണ്ട് തീരങ്ങളും തുല്യമാണ്.

318
00:31:36,855 --> 00:31:39,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോഴി റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നത്?

319
00:31:39,774 --> 00:31:42,819
- നീ എന്തുപറയുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല, മിസ്സ്.

320
00:31:44,154 --> 00:31:47,991
ചിലപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബാറുകളിലേക്ക്.

321
00:31:48,158 --> 00:31:53,455
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ഒരു ശനിയാഴ്‌ച രാത്രി.

322
00:31:53,580 --> 00:31:56,833
ആഴ്ചയിലെ ബാക്കി,
ഒരാളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കാൻ!

323
00:31:57,000 --> 00:32:00,212
ഇവിടെ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബോസ് ആണ്.
വരെ...

324
00:32:02,130 --> 00:32:05,550
ഹേയ്! അവൻ മുതലകളെ കണ്ടില്ല,
മിസ്സ്?

325
00:32:05,717 --> 00:32:06,927
മുതലകളോ? ഇല്ല.

326
00:32:07,093 --> 00:32:11,473
അവർക്കായി ഒരു ബാസും ഇല്ല
കറൻ്റ് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

327
00:32:11,640 --> 00:32:14,184
ഞാൻ കുളിക്കുമായിരുന്നു
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

328
00:32:14,351 --> 00:32:15,811
എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.

329
00:32:15,977 --> 00:32:19,147
ശരി, ഞാൻ കാണാൻ വില്ലിലേക്ക് പോകുന്നു
ആങ്കർ

330
00:32:19,314 --> 00:32:23,193
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അമരത്ത് നിൽക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

331
00:32:23,360 --> 00:32:25,904
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

332
00:32:27,948 --> 00:32:29,574
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്?

333
00:32:32,202 --> 00:32:34,079
വളരെ നല്ലത്, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

334
00:32:34,246 --> 00:32:36,164
ശരി നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

335
00:33:47,903 --> 00:33:50,363
- മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്!
- ഇവിടെ.

336
00:33:50,530 --> 00:33:52,991
എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.

337
00:33:53,158 --> 00:33:54,743
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും.

338
00:33:54,910 --> 00:33:56,912
മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

339
00:34:00,081 --> 00:34:03,043
വളരെ നല്ലത്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

340
00:35:31,339 --> 00:35:32,883
ശ്രീ. നട്ട്!

341
00:35:33,049 --> 00:35:35,677
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

342
00:35:35,802 --> 00:35:37,137
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

343
00:35:37,304 --> 00:35:39,931
നാ... ഒന്നും മിസ്.

344
00:35:40,098 --> 00:35:44,102
നല്ലത്! ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക!

345
00:36:09,503 --> 00:36:10,962
ശ്രീ. നട്ട്!

346
00:36:12,214 --> 00:36:14,132
ശ്രീ. നട്ട്!

347
00:36:14,299 --> 00:36:17,594
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം, മഴ പെയ്യുന്നു!

348
00:36:24,309 --> 00:36:25,977
നന്ദി, മിസ്.

349
00:36:36,113 --> 00:36:40,075
- ഓ, മിസ്?
- അതെ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

350
00:36:40,242 --> 00:36:42,536
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം

351
00:36:42,702 --> 00:36:46,248
കുഴപ്പമില്ല, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

352
00:36:46,414 --> 00:36:50,627
- ശുഭരാത്രി, മിസ്സ്.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

353
00:37:24,161 --> 00:37:28,290
- എന്തൊരു ഭീകരമായ മണം!
- എന്ത് മണം?

354
00:37:28,457 --> 00:37:29,791
നദി

355
00:37:29,958 --> 00:37:33,211
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ജമന്തിപ്പൂക്കളുടെ മണം.

356
00:37:33,378 --> 00:37:34,629
ശരി, അല്ലേ?

357
00:37:34,796 --> 00:37:38,008
ഇത് പൂവിന് നല്ല മണമല്ല.

358
00:37:38,175 --> 00:37:40,719
എന്നാൽ അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

359
00:37:40,886 --> 00:37:42,262
ശരിയാണോ?

360
00:37:44,181 --> 00:37:46,600
- മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?
- അതെ, മിസ്?

361
00:37:46,766 --> 00:37:49,811
ഇവിടെ കറൻ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്
സത്യമല്ലേ?

362
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
അതെ. ഞങ്ങൾ റാപ്പിഡുകളെ സമീപിക്കുന്നു.

363
00:37:51,980 --> 00:37:53,440
ശരിക്കും? ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

364
00:37:53,607 --> 00:37:55,317
ആ വളവ് കടന്നു.

365
00:37:58,320 --> 00:38:01,948
അവർ അപകടകാരികളാണ്.
ഞാൻ ചുക്കാൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

366
00:39:19,025 --> 00:39:20,569
അത്രയേയുള്ളൂ, മിസ്.

367
00:39:33,832 --> 00:39:35,876
- കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്

368
00:39:36,042 --> 00:39:38,003
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
-എന്ത്?

369
00:39:38,170 --> 00:39:40,839
- വേഗതയുള്ളവർ ...
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല ...

370
00:39:41,006 --> 00:39:44,009
അവൻ പേടിച്ചത് സാധാരണമാണ്.

371
00:39:44,176 --> 00:39:46,845
ആരുമില്ല
കുത്തൊഴുക്കിനെ പേടിക്കേണ്ട.

372
00:39:47,012 --> 00:39:51,141
അതൊരു അനുഭവമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഭൗതികശാസ്ത്രം വളരെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കാം.

373
00:39:51,391 --> 00:39:52,309
എങ്ങനെ?

374
00:39:52,517 --> 00:39:55,729
എനിക്ക് അപൂർവ്വമായി തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
ഈ വികാരം.

375
00:39:55,896 --> 00:40:00,150
പ്രസംഗ സമയത്ത് മാത്രം
എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും ചലിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

376
00:40:00,317 --> 00:40:02,402
- നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ?
- വ്യക്തം.

377
00:40:02,569 --> 00:40:04,738
- നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ?
- വ്യക്തം.

378
00:40:04,905 --> 00:40:07,240
അത് തകർന്നിരുന്നെങ്കിലോ?
ഒരു പാറയുമായി?

379
00:40:07,407 --> 00:40:08,700
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

380
00:40:08,867 --> 00:40:12,829
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴിവ്.

381
00:40:12,996 --> 00:40:17,542
പരിശീലിച്ചതിന് ശേഷം വിശ്വസിക്കുക
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...

382
00:40:17,709 --> 00:40:21,379
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല
നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്.

383
00:40:21,546 --> 00:40:23,632
ഞാൻ അവരെ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കില്ല.

384
00:40:23,799 --> 00:40:26,468
- ഞാൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.
- പക്ഷേ, മിസ്സ്!

385
00:40:26,635 --> 00:40:28,804
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു,

386
00:40:28,970 --> 00:40:31,973
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വളരെയധികം കപ്പലോട്ടം.

387
00:40:51,618 --> 00:40:55,247
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?
എന്നോട് പറയൂ.

388
00:40:57,749 --> 00:41:01,086
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

389
00:41:01,253 --> 00:41:03,213
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

390
00:41:03,380 --> 00:41:06,633
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

391
00:41:06,800 --> 00:41:08,301
അതെ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

392
00:41:08,468 --> 00:41:12,806
അതെല്ലാം അസംബന്ധം
ലൂയിസ. നദിയിൽ ഇറങ്ങുക...

393
00:41:12,973 --> 00:41:16,601
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അതൊന്നും ചെയ്യില്ല.

394
00:41:16,768 --> 00:41:18,770
തീർച്ചയായും അതെ.
എന്തൊരു അസംബന്ധ ആശയം.

395
00:41:18,937 --> 00:41:22,399
എത്ര അസംബന്ധം! എത്ര അസംബന്ധം!

396
00:41:22,566 --> 00:41:27,112
മിസ്, നിങ്ങൾ പത്ത് തവണയാണ്
എന്നെക്കാൾ അസംബന്ധം.

397
00:41:28,321 --> 00:41:31,741
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്?

398
00:41:31,908 --> 00:41:34,578
- ഈ നദി. പിന്നെ ഷോണ...
- ഷോണ?

399
00:41:34,744 --> 00:41:36,496
അതെ, ഷോണ.

400
00:41:36,663 --> 00:41:39,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം മതി
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളിൽ

401
00:41:39,916 --> 00:41:41,793
കഷണങ്ങളായി തകർക്കാൻ.

402
00:41:41,960 --> 00:41:45,255
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രാത്രി പോകും.
- ഓ, ഇല്ല! അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!

403
00:41:45,422 --> 00:41:46,715
ഷോണയ്ക്ക് ശേഷം, റാപ്പിഡുകൾ ഉണ്ട് ...

404
00:41:46,882 --> 00:41:50,635
...ഒരു ഭ്രാന്തൻ മാത്രം
അത് രാത്രിയിൽ സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

405
00:41:50,802 --> 00:41:54,514
ഞങ്ങൾ പകൽ പോകും,
ഷോണയുടെ എതിർ കരയിൽ...

406
00:41:54,681 --> 00:41:56,183
... പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ.

407
00:41:56,349 --> 00:42:00,061
- ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
- അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

408
00:42:00,228 --> 00:42:03,899
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

409
00:42:04,065 --> 00:42:09,029
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം: ഒരു ഭീരു.

410
00:42:09,196 --> 00:42:12,199
നീയാണ് ഭീരു!

411
00:42:12,365 --> 00:42:14,576
പിന്നെ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല!

412
00:42:14,743 --> 00:42:18,079
അതാണ് എൻ്റെ പാവം അമ്മ
ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു...

413
00:42:18,246 --> 00:42:20,791
...ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

414
00:42:20,957 --> 00:42:22,751
കൂടാതെ, അത് ആരുടെ ബോട്ടാണ്?

415
00:42:22,918 --> 00:42:25,921
ഞാൻ അവളെ മാത്രം എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി...

416
00:42:26,087 --> 00:42:28,924
...സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

417
00:42:29,090 --> 00:42:32,552
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചതിന്.

418
00:42:32,719 --> 00:42:37,390
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇനി ഖേദമില്ല, വൃത്തികെട്ടവനേ
സങ്കീർത്തനം പാടുന്ന സ്പിൻസ്റ്റർ!

419
00:42:47,818 --> 00:42:51,321
"ഒരിക്കൽ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

420
00:42:51,488 --> 00:42:54,908
"... പിംലിക്കോയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു"

421
00:42:55,075 --> 00:42:57,702
"പിംലിക്കോയിൽ വന്നപ്പോൾ"

422
00:42:57,869 --> 00:43:00,372
"...കാറ്റ് വീശാൻ തുടങ്ങി"

423
00:43:00,539 --> 00:43:04,209
"ചെറിയ ബോട്ട് വളരെയധികം നീങ്ങി"

424
00:43:04,376 --> 00:43:08,338
"അത് കടലിൽ വീണു"

425
00:43:08,505 --> 00:43:12,217
"പാടുന്നു..."

427
00:43:16,596 --> 00:43:20,433
എന്തൊരു പാട്ട്
രസകരമായി അദ്ദേഹം പാടി.

428
00:43:54,676 --> 00:43:58,763
ഓ, കരുണയുണ്ടാകൂ, മിസ്.

429
00:44:02,392 --> 00:44:05,020
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ചെയ്യുന്നത്.

430
00:44:05,145 --> 00:44:07,772
ഞാൻ കുടിക്കാതെ മരിക്കും.

431
00:44:08,982 --> 00:44:10,609
ഓ, മിസ്സ്.

432
00:44:11,943 --> 00:44:13,528
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വത്തല്ല!

433
00:44:17,073 --> 00:44:19,326
ഓ, എൻ്റെ തല!

434
00:44:41,473 --> 00:44:43,350
"ഒരിക്കൽ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ഉണ്ടായിരുന്നു"

435
00:44:43,517 --> 00:44:46,144
"പിംലിക്കോയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു..."

436
00:44:58,907 --> 00:45:02,744
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്
കപ്പലിൽ വളരെ വൃത്തിയുള്ള സ്ത്രീ!

437
00:45:02,911 --> 00:45:04,746
മനുഷ്യനെ മാതൃകയാക്കുന്നു.

438
00:45:04,913 --> 00:45:09,209
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒറ്റയ്ക്ക്, അവസാനിക്കുന്നു
പന്നിയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

439
00:45:09,376 --> 00:45:12,546
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പിന്നീടുള്ള കാര്യങ്ങൾ...

440
00:45:12,712 --> 00:45:16,091
ഇന്ന് ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

441
00:45:17,467 --> 00:45:20,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, മുമ്പത്തെ ജോലി
എന്ത് രസമാണ്...

442
00:45:21,138 --> 00:45:24,599
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുക,
അവൻ സ്വയം ഭംഗിയായി അലങ്കരിക്കുന്നു,

443
00:45:24,766 --> 00:45:27,060
എല്ലാ സീമുകളും സംരക്ഷിക്കുക,

444
00:45:27,227 --> 00:45:28,645
പിന്നെ, പിന്നെ മാത്രം,

445
00:45:28,812 --> 00:45:33,233
നിശബ്ദനായി ഇരിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല പുസ്തകം വായിക്കാൻ.

446
00:45:33,400 --> 00:45:36,570
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ മാതൃക.
എൻ്റെ പ്രചോദനം.

447
00:45:36,736 --> 00:45:40,449
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല
ഇത് വളരെ ശുദ്ധമാണ്...

448
00:45:40,615 --> 00:45:43,493
നോക്കൂ, മിസ്സ്, അത് എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

449
00:45:43,660 --> 00:45:45,745
ഞാനും.

450
00:45:45,912 --> 00:45:49,791
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാത്തത്
താടി ഇല്ലാതെ വൃത്തിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

451
00:45:49,958 --> 00:45:53,587
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല
ഈ മാറ്റത്തോടെ.

452
00:45:53,753 --> 00:45:56,131
ഇത് ഉന്മേഷദായകമാണ്.

453
00:45:56,298 --> 00:45:59,468
എനിക്കും വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ശുദ്ധി, നിന്നെപ്പോലെ...

454
00:45:59,634 --> 00:46:04,181
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
മനോഹരമായ ചായയിൽ ആയിരിക്കുക.

455
00:46:04,347 --> 00:46:08,560
വഴിയിൽ,
ഒരു കപ്പ് ചായ എങ്ങനെ?

456
00:46:08,727 --> 00:46:11,855
അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

457
00:46:30,582 --> 00:46:32,709
ഹോ... പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്?

458
00:46:33,919 --> 00:46:35,462
ഞാനും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്...

459
00:46:35,629 --> 00:46:38,256
അതായത് എൻ്റെ അമ്മ മാത്രം
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കഥകൾ എനിക്ക് വായിച്ചു.

460
00:46:39,925 --> 00:46:42,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറക്കെ വായിക്കാത്തത്?

461
00:46:42,677 --> 00:46:46,640
അത് തീർച്ചയായും എന്നെ കൊണ്ടുവരും
അല്പം ആത്മീയ സമാധാനം.

462
00:46:51,061 --> 00:46:53,730
അവൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു ...

463
00:46:54,981 --> 00:46:59,694
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

464
00:47:02,531 --> 00:47:04,407
അല്ലേ? അല്ലേ?

465
00:47:20,298 --> 00:47:23,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?

466
00:47:23,260 --> 00:47:27,597
ഒരു പാനീയം കൂടി കുടിക്കൂ,
അത് മനുഷ്യസഹജമാണ്

467
00:47:27,764 --> 00:47:29,391
സഹജാവബോധം, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്...

468
00:47:29,558 --> 00:47:32,561
ദൈവം നമ്മെ ഇവിടെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സഹജവാസനകളെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.

469
00:47:34,146 --> 00:47:36,189
മിസ്സ്...

470
00:47:36,356 --> 00:47:40,068
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

471
00:47:40,235 --> 00:47:43,780
ഒരു മനുഷ്യന് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്നാൽ ക്ഷമ ചോദിക്കൂ, അല്ലേ?

472
00:47:45,282 --> 00:47:49,453
അതിനുള്ള പണം അവൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
അതെനിക്ക് ഒരു തുള്ളി പോലും വിട്ടില്ല.

473
00:47:50,829 --> 00:47:52,956
ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക. നീതി പുലർത്തുക.

474
00:47:53,123 --> 00:47:56,543
നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ,
എന്നാൽ സംസാരിക്കുക.

475
00:47:56,710 --> 00:47:59,087
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും:

476
00:47:59,254 --> 00:48:01,506
എനിക്ക് ഇത് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

477
00:48:01,673 --> 00:48:03,550
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ശീലമില്ല...

478
00:48:03,717 --> 00:48:07,429
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ മണ്ടത്തരമോ?

479
00:48:07,596 --> 00:48:08,763
ഇല്ലെങ്കിലോ?

480
00:48:08,930 --> 00:48:11,308
ഞാൻ അത് സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ ഇറങ്ങും.

481
00:48:11,475 --> 00:48:16,980
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

482
00:48:17,147 --> 00:48:20,317
ആ നദിയിൽ ഇറങ്ങുക
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്.

483
00:48:20,484 --> 00:48:23,236
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഉലങ്കയുടെ തെറ്റാണ്...

484
00:48:23,403 --> 00:48:24,571
അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

485
00:48:24,738 --> 00:48:27,032
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു!

486
00:48:44,883 --> 00:48:46,885
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

487
00:48:47,052 --> 00:48:49,930
മുതലകളായിരിക്കും
സന്തോഷിച്ചു.

488
00:48:50,096 --> 00:48:51,431
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ ഇറങ്ങും.

489
00:48:52,682 --> 00:48:54,684
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

490
00:48:54,851 --> 00:48:57,938
അതെ, അത് അവസാനത്തെ പ്രഭാതഭക്ഷണമായിരിക്കും
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ

491
00:48:58,104 --> 00:49:02,359
ഇല്ല, ബോയിലർ ഓണാക്കുക.
പ്രഭാതഭക്ഷണം കാത്തിരിക്കാം...

492
00:49:11,243 --> 00:49:13,453
അവർ അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ...

493
00:49:22,295 --> 00:49:24,756
ഷോണ ഏത് തീരത്താണ്?

494
00:49:24,923 --> 00:49:26,091
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

495
00:49:26,258 --> 00:49:30,887
- ഷോണ ഏത് തീരത്താണ്?
- സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക്.

496
00:49:31,054 --> 00:49:34,307
നല്ലത്. പിന്നെ സൂര്യൻ
അത് അവരുടെ മുൻപിലുണ്ടാകും.

497
00:49:34,474 --> 00:49:36,560
അല്ലേ?

498
00:49:36,726 --> 00:49:39,521
സൂര്യൻ അവരെ അമ്പരപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു

499
00:49:56,121 --> 00:49:58,039
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

500
00:49:58,206 --> 00:50:01,001
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

501
00:50:01,168 --> 00:50:04,337
മരണത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു
തുടക്കം മുതൽ.

502
00:50:09,342 --> 00:50:10,969
മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

503
00:50:16,641 --> 00:50:18,477
ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, മിസ്.

504
00:50:57,182 --> 00:50:58,892
- എന്ത്?
- ഷൂട്ട്!

505
00:50:59,059 --> 00:51:01,853
ഇവിടെ വരിക! ആ കപ്പൽ വെടിവയ്ക്കുക!

506
00:51:08,985 --> 00:51:11,071
കുനിയൂ, മിസ്സ്!

507
00:51:47,649 --> 00:51:50,110
അത് ഒഴുകട്ടെ!

508
00:53:09,481 --> 00:53:11,942
"നമുക്ക് സുഖമാകും,
മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

509
00:53:12,109 --> 00:53:14,319
ഓ അതെ. എല്ലാം ശുഭം.

510
00:53:14,486 --> 00:53:18,532
നീരാവി ഉണ്ടെങ്കിൽ ബോയിലർ ആണെങ്കിൽ
ഒപ്പം പാച്ചുകൾ പ്രതിരോധിക്കുന്നു...

511
00:53:18,698 --> 00:53:22,160
...നമ്മൾ വഴങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു പാറ

512
00:55:00,008 --> 00:55:02,427
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

513
00:55:02,594 --> 00:55:03,845
ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ!

514
00:55:04,012 --> 00:55:06,848
അവർ തീർച്ചയായും അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!

515
00:55:07,015 --> 00:55:08,850
അവർ ഒന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്!

516
00:55:09,017 --> 00:55:13,105
- ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി, അവർ വെടിവച്ചു
- നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നില്ല.

517
00:55:13,271 --> 00:55:16,024
ഞങ്ങൾ അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!

518
00:55:16,191 --> 00:55:19,861
- ബുള്ളറ്റുകൾ കൊതുകുകളുടെ ശബ്ദം.
- അവർ ആരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

519
00:55:20,028 --> 00:55:21,905
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അവരെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

520
00:55:22,072 --> 00:55:24,950
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു!
ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്, ഹൂറേ!

521
00:55:35,127 --> 00:55:38,839
നിങ്ങൾ ബോട്ട് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തോ?

522
00:55:39,005 --> 00:55:40,715
വളരെ നല്ലത്, മിസ്.

523
00:55:40,882 --> 00:55:42,926
അത് കൂടുതലായിരുന്നു
അത് കൊള്ളാം, മിസ്.

524
00:55:43,093 --> 00:55:46,680
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
മിക്കവാറും ഇന്ധനമില്ല.

525
00:55:46,847 --> 00:55:48,765
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

526
00:56:12,664 --> 00:56:17,085
നമുക്ക് വെള്ളം ജാമ്യത്തിൽ വിടാം, അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവസാനിക്കും
നീന്തൽ

527
00:56:17,252 --> 00:56:19,546
- ഓ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
- ഓ, ഇല്ല, മിസ്.

528
00:56:19,713 --> 00:56:22,257
ഇല്ല, ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇന്ധനം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

529
00:56:23,800 --> 00:56:27,262
പതുക്കെ, മിസ്സ്
തളരരുത്.

530
00:57:07,469 --> 00:57:09,387
എൻ്റെ കാലിൽ മുള്ളുണ്ട്.

531
00:57:11,181 --> 00:57:14,392
- അത് എൻ്റെ സോളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

532
00:57:27,906 --> 00:57:29,199
ഓ, നന്ദി, മിസ്.

533
00:57:42,212 --> 00:57:46,633
ഈ പൂക്കൾ അറിയുക
മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

534
00:57:46,800 --> 00:57:48,593
അല്ലേ?

535
00:57:49,970 --> 00:57:51,847
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

536
00:57:53,807 --> 00:57:56,518
ആരുമില്ല.

537
00:57:56,685 --> 00:57:58,728
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആദ്യത്തേതായിരിക്കും.

538
00:57:58,895 --> 00:58:01,440
ഒരുപക്ഷേ പോലും
ഒരു പേരുണ്ട്

539
00:58:03,483 --> 00:58:07,028
അവർക്കില്ലെങ്കിലും
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

540
00:59:23,647 --> 00:59:25,023
മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്.

541
00:59:27,234 --> 00:59:28,485
പ്രിയേ.

542
00:59:34,574 --> 00:59:38,578
ശരി... ശരി, ഇപ്പോൾ.

543
00:59:40,247 --> 00:59:43,166
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടതും അതാണ്.
കിടക്കയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

544
00:59:44,668 --> 00:59:47,420
രണ്ട് ടീസ്പൂൺ, അല്ലേ?

545
00:59:47,587 --> 00:59:50,757
നിങ്ങൾ ബോയിലർ ഓണാക്കി
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ...

546
00:59:55,428 --> 00:59:57,764
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?

547
01:00:01,768 --> 01:00:04,646
-ചാർളി.
-ചാർളി.

548
01:00:06,356 --> 01:00:10,110
എത്ര മനോഹരമായ പേര്!
ചാർലി, ചാർലി.

549
01:00:10,277 --> 01:00:11,445
- എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ...

550
01:00:17,075 --> 01:00:19,494
ചാർളി. ചാർളി.

551
01:00:20,787 --> 01:00:24,249
ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ നോക്കുന്നു
എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

552
01:00:24,416 --> 01:00:28,879
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്
എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

553
01:00:29,045 --> 01:00:32,382
ഞാൻ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല
നദിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു...

554
01:00:32,549 --> 01:00:35,510
എത്രയും വേഗം നമ്മൾ മുങ്ങുന്നു
ലൂയിസ, നല്ലത്.

555
01:00:35,677 --> 01:00:38,013
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് അതാണ്...

556
01:00:38,180 --> 01:00:41,349
ഒരു ദിവസം തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

557
01:00:41,516 --> 01:00:44,686
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

558
01:00:44,853 --> 01:00:47,981
അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

559
01:00:48,148 --> 01:00:50,776
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്
എന്നതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.

560
01:00:50,901 --> 01:00:52,235
എനിക്ക് സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

561
01:00:52,402 --> 01:00:55,697
എല്ലാം എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

562
01:00:55,864 --> 01:00:58,116
എങ്ങനെ, മിസ്സ്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, റോസി.

563
01:00:58,283 --> 01:01:00,535
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ബലഹീനത ഉണ്ടായിരുന്നു.

564
01:01:00,702 --> 01:01:04,164
ശരി, ഒരു ദമ്പതികളെ തളർത്തുക
ഇവിടെ ദിവസങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളതല്ല.

565
01:01:04,331 --> 01:01:07,793
അയ്യോ ഇല്ല. നമ്മൾ തുടരണം.

566
01:01:07,959 --> 01:01:11,838
ദൈവമേ നന്ദി
നീ ശക്തനാണ്, ചാർളി.

567
01:01:37,614 --> 01:01:38,782
ഓ! ഇല്ല!

568
01:02:20,824 --> 01:02:23,660
ഹായ്, റോസി. കേൾക്കുക.

569
01:03:10,081 --> 01:03:11,958
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അത് മിക്കവാറും പറഞ്ഞില്ല.

570
01:03:12,125 --> 01:03:16,421
എന്ത് നാശം സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
വെള്ളം ജാമ്യം എടുത്തിട്ട് നോക്കാം.

571
01:03:28,099 --> 01:03:31,603
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചത്
കാത്തിരുന്നു

572
01:03:31,770 --> 01:03:33,980
കഠിനമായ ചർമ്മം. വെള്ളം കയറുന്നില്ല.

573
01:03:34,147 --> 01:03:37,192
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം,
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

574
01:03:37,359 --> 01:03:39,444
അത് നമുക്കുള്ളതാണ്
എന്താണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്!

575
01:03:39,611 --> 01:03:41,780
നമുക്ക് എന്ത് കഴിയും
ചെയ്യൂ, പ്രിയേ?

576
01:03:41,947 --> 01:03:44,825
അവൻ താഴെ നിന്ന് പുറംതൊലിയിലേക്ക് നോക്കും.

577
01:03:44,991 --> 01:03:48,120
ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവിടെ താഴെ.

578
01:03:50,580 --> 01:03:52,457
ശരി, ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

579
01:04:14,521 --> 01:04:19,151
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ, പ്രിയേ?
- അതെ.

580
01:04:19,317 --> 01:04:24,239
ഷാഫ്റ്റ് വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഒരു തകർന്ന പ്രൊപ്പല്ലർ ഉണ്ട്.

581
01:04:24,406 --> 01:04:26,241
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കണം.

582
01:04:27,451 --> 01:04:30,745
ശരിയാക്കണോ? സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്!

583
01:04:32,289 --> 01:04:36,585
എന്തുകൊണ്ട്, പ്രിയേ?
നമുക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ലേ?

584
01:04:36,751 --> 01:04:41,339
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഞങ്ങൾ ലുംബാഷിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

585
01:04:42,257 --> 01:04:44,718
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും ...

586
01:04:44,885 --> 01:04:49,139
...ഞങ്ങൾ അച്ചുതണ്ട് വഹിക്കും
നേരെയാക്കണം.

587
01:04:49,306 --> 01:04:52,100
ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം
നിർമ്മാതാക്കൾ ഒരു പുതിയ പ്രൊപ്പല്ലർ.

588
01:04:52,267 --> 01:04:56,438
അവർ അത് സ്റ്റോക്കിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ബോട്ടിന് 30 വർഷമേ പഴക്കമുള്ളൂ.

589
01:04:56,605 --> 01:05:01,067
അതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
അത് കഴുകി പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

590
01:05:01,234 --> 01:05:06,198
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കും
എല്ലാം കപ്പൽ കയറുക.

591
01:05:06,656 --> 01:05:08,825
എന്നാൽ ഇത് ലുബുംബാഷി അല്ല.

592
01:05:08,992 --> 01:05:13,997
നിങ്ങൾക്ക് ഷാഫ്റ്റ് നേരെയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കാതെ?

593
01:05:14,164 --> 01:05:16,583
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

594
01:05:16,750 --> 01:05:20,128
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം
വെള്ളത്തിനടിയിൽ.

595
01:05:20,295 --> 01:05:25,008
നിങ്ങൾ അച്ചുതണ്ട് പുറത്തെടുത്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേരെയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

596
01:05:25,175 --> 01:05:29,304
എനിക്ക് കെട്ടിലും മട്ടും ഇല്ല,
കൽക്കരിയും. ഒന്നുമില്ല.

597
01:05:29,471 --> 01:05:34,601
ഒരിക്കൽ ഒരു നാട്ടുകാരൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു വലിയ പൊള്ളയായ കല്ലിൽ കരി കൊണ്ട്.

598
01:05:34,768 --> 01:05:37,395
എനിക്ക് തീ കൊളുത്തുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

599
01:05:37,521 --> 01:05:39,231
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

600
01:05:39,397 --> 01:05:42,526
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ബെല്ലോ ഉപയോഗിക്കും.
ഇത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

601
01:05:42,692 --> 01:05:46,113
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചാൽ ശരി
അത് നന്നായിരിക്കും.

602
01:05:46,488 --> 01:05:50,117
തീരത്ത് ധാരാളം വിറകുകൾ ഉണ്ട്.

603
01:05:50,283 --> 01:05:52,077
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

604
01:05:53,370 --> 01:05:55,914
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

605
01:05:56,081 --> 01:05:57,707
അത് പറ്റില്ല റോസി.

606
01:05:57,874 --> 01:06:00,710
പ്രൊപ്പല്ലർ ആണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
പൊട്ടിയ ബ്ലേഡുണ്ട്.

607
01:06:00,877 --> 01:06:03,421
“ഞങ്ങൾക്ക് തുടരാനാവില്ല
അവശേഷിക്കുന്നവ?

608
01:06:03,588 --> 01:06:08,635
പ്രൊപ്പല്ലറിന് ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെടും
അച്ചുതണ്ട് വീണ്ടും വളച്ചൊടിക്കും.

609
01:06:08,802 --> 01:06:10,762
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക.

610
01:06:10,929 --> 01:06:14,307
ആവശ്യത്തിന് ഇരുമ്പ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വസ്തുക്കളും.

611
01:06:14,474 --> 01:06:16,393
അതെ. എന്നിട്ട് നമ്മൾ അവളെ കെട്ടും, അല്ലേ?

612
01:06:16,560 --> 01:06:19,396
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ശരി
അത് പ്രവർത്തിക്കും, പക്ഷേ ...

613
01:06:19,563 --> 01:06:22,524
സോൾഡർ ചെയ്യുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

614
01:06:22,691 --> 01:06:26,153
അത് വാക്കല്ല പ്രിയേ.
സോൾഡർ ചെയ്യണോ?

615
01:06:29,364 --> 01:06:31,783
നിങ്ങൾ അതുല്യനാണ്, റോസി. അതെ നിങ്ങളാണ്!

616
01:06:31,950 --> 01:06:33,994
എന്നാൽ അത് അത് തന്നെയാണ്
ശരിയായ വാക്ക്?

617
01:06:34,161 --> 01:06:36,496
- നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- വ്യക്തം.

618
01:06:48,133 --> 01:06:51,094
ഞാൻ പകുതി നദി വിഴുങ്ങി.

619
01:06:51,261 --> 01:06:53,889
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

620
01:06:54,055 --> 01:06:56,475
അച്ചുതണ്ട് തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഇത് കുടുങ്ങി!

621
01:06:56,641 --> 01:06:58,018
ചാർളി.

622
01:06:58,185 --> 01:07:00,937
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

623
01:07:01,104 --> 01:07:04,941
- ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
- റോസി, ധാരാളം കറൻ്റ് ഉണ്ട്!

624
01:07:05,108 --> 01:07:07,652
ഒന്ന് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
മുങ്ങിമരിച്ച സ്ത്രീ?

625
01:07:07,819 --> 01:07:11,031
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?

626
01:07:11,198 --> 01:07:14,034
ശരി... ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

627
01:07:35,263 --> 01:07:38,308
അച്ഛന് ഞാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
കമ്മാരൻ ഉണ്ടാക്കി,

628
01:07:38,475 --> 01:07:41,603
...ഞാൻ ഒരിക്കലും വരില്ലായിരുന്നു
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്.

629
01:07:42,604 --> 01:07:43,980
ഉണ്ടാകും...

630
01:07:44,147 --> 01:07:47,526
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
പരിചയക്കാരി, റോസി.

631
01:07:47,692 --> 01:07:49,486
ചാർളി.

632
01:07:49,653 --> 01:07:52,280
നന്നായി...

633
01:07:52,405 --> 01:07:54,950
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
എനിക്ക് സാധിക്കുമെന്ന്

634
01:07:55,117 --> 01:07:57,077
അതിനും അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല.

635
01:07:57,244 --> 01:08:00,122
ബ്ലേഡ് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
എനിക്കത് ചെയ്യണം.

636
01:08:25,856 --> 01:08:29,401
ഇത് നന്നായി കറങ്ങുന്നു,
എന്നാൽ അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

637
01:08:29,568 --> 01:08:33,321
അത് നിലനിൽക്കുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം.

638
01:08:33,488 --> 01:08:36,491
നന്നായി ഉത്തരം
അത് അവിടെയുണ്ട്.

639
01:08:36,658 --> 01:08:39,578
ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ
അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ.

640
01:09:22,412 --> 01:09:26,249
നദി ക്ഷീണിച്ചതായി തോന്നുന്നു
വളരെയധികം ചാടുന്നതിൽ നിന്ന്,

641
01:09:26,416 --> 01:09:30,128
വിശ്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

642
01:09:30,295 --> 01:09:34,758
ഇവിടെയായിരിക്കണം നദി
അതിൻ്റെ പേര് ഉലങ്കയിൽ നിന്ന് ബോറ എന്നാക്കി മാറ്റുന്നു.

643
01:09:38,762 --> 01:09:40,555
എന്നെ പിഞ്ച്, റോസി.

644
01:09:40,722 --> 01:09:43,391
ഇതാ ഞങ്ങൾ, നദിയിൽ,

645
01:09:43,558 --> 01:09:46,728
മാർക്ക് ആൻ്റണിയെപ്പോലെ
ക്ലിയോപാട്രയും.

646
01:09:55,028 --> 01:09:57,906
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.

647
01:09:58,073 --> 01:10:01,451
- നിനക്ക് അഭിമാനമില്ലേ?
- തീർച്ചയായും അല്ല ...

648
01:10:01,618 --> 01:10:04,955
നിങ്ങൾ എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പല്ലർ ശരിയാക്കി,

649
01:10:05,122 --> 01:10:06,414
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

650
01:10:06,581 --> 01:10:10,127
വേറെ മനുഷ്യനില്ല
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

651
01:10:10,293 --> 01:10:13,588
അതെ, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
അതിന് നിങ്ങളുണ്ട്.

652
01:10:13,755 --> 01:10:17,175
നിൻ്റെ രൂപം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.

653
01:10:17,342 --> 01:10:20,595
ഉയർന്ന തല, നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന താടി,
കാറ്റിൽ മുടി

654
01:10:20,762 --> 01:10:23,181
ഒരു നായികയുടെ ജീവനുള്ള ചിത്രം.

655
01:10:23,348 --> 01:10:25,642
ഞാൻ ഒരു നായിക...

656
01:10:25,809 --> 01:10:28,562
ചാർളി.
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

657
01:10:29,980 --> 01:10:31,565
ഒപ്പം ഹൃദയവും.

658
01:10:32,774 --> 01:10:35,527
ഞാൻ നങ്കൂരമിടട്ടെ, പ്രിയേ?

659
01:10:35,694 --> 01:10:40,240
നദി വിശ്രമിച്ചാൽ,
ഞങ്ങളും

660
01:10:55,464 --> 01:10:59,968
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിലേക്ക് പെട്ടെന്നുള്ളവർ.

662
01:11:01,887 --> 01:11:03,305
ഓ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

663
01:11:03,472 --> 01:11:05,724
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

664
01:11:05,891 --> 01:11:07,058
ഞങ്ങൾക്ക് നീരാവി ഇല്ല!

665
01:11:07,225 --> 01:11:09,936
- ഞാൻ വെള്ളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
- എന്തൊരു നല്ല ആശയം!

666
01:11:10,645 --> 01:11:13,482
- ഇല്ല!
- അവർ എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുകയാണ്.

667
01:11:13,648 --> 01:11:16,401
വഴിമധ്യേ! അത് നോക്കൂ!

668
01:11:16,568 --> 01:11:21,406
ഓ! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

669
01:11:21,573 --> 01:11:25,994
ചാർലി! ചാർലി! ചാർലി!

670
01:11:26,995 --> 01:11:30,123
ചാർലി! ചാർലി!

671
01:11:32,876 --> 01:11:34,461
ഓ, ചാർളി!

673
01:11:45,430 --> 01:11:46,598
ചാർലി!

674
01:11:49,726 --> 01:11:51,812
വേഗം, വേഗം!

675
01:12:19,798 --> 01:12:22,759
നമ്മൾ അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

676
01:12:25,846 --> 01:12:29,724
എന്തൊരു നാണക്കേട്, ചാർളി,
അങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചതിന്!

677
01:12:29,891 --> 01:12:33,562
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

678
01:12:33,728 --> 01:12:36,022
ഓ, അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കുത്തി!

679
01:12:36,189 --> 01:12:39,860
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം അവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

680
01:12:40,026 --> 01:12:43,613
ഇട്ടതായി കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഭ്രാന്തൻ പോത്തുകളോട്...

681
01:12:43,780 --> 01:12:47,951
... അവരെ ഓടാനും ഓടാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ.

682
01:12:48,118 --> 01:12:50,662
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകുമോ?

683
01:12:50,829 --> 01:12:54,749
- ഒരുപക്ഷേ...
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

684
01:12:54,916 --> 01:12:59,921
നദി ശാന്തമാണെങ്കിൽ ശരി
നമുക്ക് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം.

685
01:13:00,088 --> 01:13:03,800
ഞാൻ നങ്കൂരമിടാം...
അത് നമ്മെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും.

686
01:13:12,559 --> 01:13:16,521
എത്രയോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തടാകത്തിലേക്ക്, ചാർളി?

687
01:13:16,688 --> 01:13:20,484
കാലക്രമേണ, അകലത്തിലല്ല.

688
01:13:20,650 --> 01:13:24,905
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നദിയുടെ തിരിവുകളുടെ.

689
01:13:26,656 --> 01:13:30,410
എത്രയെത്ര കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

690
01:13:31,953 --> 01:13:34,122
എത്രയെത്ര കാര്യങ്ങൾ.

691
01:13:34,289 --> 01:13:38,668
അതിനുള്ള കഥകൾ നമുക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളോട് പറയുക.

692
01:14:00,565 --> 01:14:03,860
അവരെ ഇനി കാണാനില്ല
എന്ത് പുല്ലും ഞാങ്ങണയും.

693
01:14:04,027 --> 01:14:08,073
- എന്താണ് പ്രധാന ചാനൽ?
- ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

694
01:14:09,407 --> 01:14:13,411
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

695
01:14:16,289 --> 01:14:19,626
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ എന്നേക്കും.

696
01:14:20,752 --> 01:14:22,963
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

697
01:14:24,381 --> 01:14:27,509
അകത്തു കടന്നാൽ,
ഞാങ്ങണ അടയ്ക്കുന്നു...

698
01:14:27,676 --> 01:14:29,469
...പിന്നെ ഒരു തിരിവില്ല റോസി.

699
01:14:29,636 --> 01:14:34,933
അത് തെറ്റിയാൽ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും
പനികൾ.

700
01:14:35,684 --> 01:14:39,438
- എനിക്കറിയാം.
- വളരെ നല്ലത്.

701
01:14:39,604 --> 01:14:43,150
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

702
01:14:43,316 --> 01:14:45,068
അവിടെ.

703
01:14:45,235 --> 01:14:46,653
മുന്നോട്ട് പോകൂ...

704
01:15:46,421 --> 01:15:50,801
ഞങ്ങൾ നീരാവിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു,
ഞങ്ങൾ തുഴഞ്ഞു,

705
01:15:50,967 --> 01:15:54,387
ഈ പഴയ കപ്പൽ തള്ളുകയും ചെയ്തു
ഒരു ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച്

706
01:15:54,554 --> 01:15:59,101
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് നിങ്ങളുടെ ചുമലിൽ വഹിക്കുന്നു.

707
01:15:59,267 --> 01:16:01,394
അത് അടുത്തതായിരിക്കും...

708
01:16:01,561 --> 01:16:04,856
ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
വായു വളരെ സാന്ദ്രമാണ്.

709
01:16:05,023 --> 01:16:07,651
വെള്ളത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.

710
01:16:07,818 --> 01:16:10,737
അതിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
വെള്ളവും ഭൂമിയും...

711
01:16:12,531 --> 01:16:14,825
എല്ലാ ചാനലുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടതോടെ,

712
01:16:14,991 --> 01:16:18,328
...എല്ലാ ട്വിസ്റ്റുകളോടും കൂടി
നമ്മൾ എന്താണ് നൽകിയത്...

713
01:16:18,495 --> 01:16:21,748
...ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് തന്നെ അവസാനിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോയാൽ.

714
01:16:21,915 --> 01:16:24,459
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുന്നു ...

715
01:16:24,626 --> 01:16:27,295
"അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഈ നദിയിൽ ഒന്നുമില്ല!

716
01:16:27,462 --> 01:16:29,256
ഈ നദിക്ക് ഭ്രാന്താണ്...

717
01:16:29,422 --> 01:16:30,924
എന്നെപ്പോലെ ഭ്രാന്തൻ!

718
01:16:31,091 --> 01:16:32,384
ചാർളി. ചാർളി.

719
01:16:34,469 --> 01:16:36,513
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

720
01:16:36,680 --> 01:16:38,890
നന്നായി...

721
01:16:39,057 --> 01:16:42,853
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ചെയ്യാൻ...

722
01:16:43,019 --> 01:16:45,397
...ഈ കരിമ്പ് പാടങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

723
01:16:51,653 --> 01:16:57,534
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി
തോളിൽ ചുമക്കാൻ...

724
01:16:57,701 --> 01:16:59,953
...അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

725
01:17:00,120 --> 01:17:03,081
എനിക്കിപ്പോൾ തമാശ ഇഷ്ടമല്ല. നന്നായി...

726
01:17:52,898 --> 01:17:54,716
അയ്യോ, ചെറിയ നാശം!

727
01:18:00,880 --> 01:18:02,974
ക്യാമറകൾ!

728
01:18:03,141 --> 01:18:06,728
ഇല്ല! നിങ്ങൾ നുറുങ്ങുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു!

729
01:18:06,895 --> 01:18:08,355
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ!

730
01:18:20,742 --> 01:18:22,953
കാലുകളിൽ!

731
01:18:37,509 --> 01:18:41,805
ലോകത്തിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത്
അവ അട്ടകളാണ്.

732
01:18:41,972 --> 01:18:44,391
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ഭൂതങ്ങൾ.

733
01:20:17,984 --> 01:20:22,614
ശാന്തമാകൂ, എൻ്റെ ജീവിതം.

734
01:20:22,781 --> 01:20:26,034
ഞാൻ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്!
അങ്ങനെയല്ലേ?

735
01:20:26,201 --> 01:20:29,037
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യൻ
ലോകത്തിൻ്റെ ധീരൻ.

736
01:20:29,204 --> 01:20:31,164
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.

737
01:20:31,331 --> 01:20:34,584
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഉറക്കമാണ്.

738
01:20:36,878 --> 01:20:39,965
ഇതുപോലെ. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

739
01:20:40,132 --> 01:20:41,550
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

740
01:20:41,716 --> 01:20:45,679
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ പോകും
നീ ഉണരുക

741
01:20:45,846 --> 01:20:48,598
-റോസി...
- അതെ, ചാർളി?

742
01:20:48,765 --> 01:20:51,017
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?

743
01:20:51,184 --> 01:20:56,898
നമുക്ക് എല്ലാ ശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ ചെളിയിൽ നിന്ന് കരകയറില്ല.

744
01:20:57,065 --> 01:21:00,735
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം.

745
01:21:00,902 --> 01:21:02,279
പക്ഷേ, റോസി...

746
01:21:02,446 --> 01:21:05,740
വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

747
01:21:05,907 --> 01:21:08,577
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

748
01:21:08,743 --> 01:21:10,203
അത് വിലമതിച്ചു ...

749
01:21:24,551 --> 01:21:26,303
സർ...

750
01:21:27,971 --> 01:21:31,349
...ഞങ്ങൾ യാത്രയുടെ അവസാനത്തിലെത്തി.

751
01:21:31,516 --> 01:21:35,771
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ആകും
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

752
01:21:35,937 --> 01:21:39,191
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

753
01:21:39,357 --> 01:21:45,030
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ ഞങ്ങളെ വിധിക്കുക,
നമ്മുടെ ബലഹീനത കൊണ്ടല്ല.

754
01:21:45,197 --> 01:21:49,785
ഒപ്പം ആകാശം തുറക്കുക
ചാർളിക്കും എനിക്കും.

755
01:25:05,021 --> 01:25:06,398
റോസി.

756
01:25:07,649 --> 01:25:09,025
റോസി.

757
01:25:13,864 --> 01:25:17,033
റോസി. റോസി, പ്രിയ.

758
01:25:17,200 --> 01:25:19,828
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ തടാകക്കരയിലാണ്.

759
01:25:21,329 --> 01:25:22,747
അത് മഴയായിരുന്നു...

760
01:25:23,081 --> 01:25:27,461
വെള്ളം ഉയർന്നു ഞങ്ങൾ
ചെളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

761
01:25:27,627 --> 01:25:30,797
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നൂറു മീറ്റർ.

762
01:25:31,173 --> 01:25:32,382
നോക്കൂ, റോസി.

763
01:25:38,930 --> 01:25:42,350
ഞാൻ ബോയിലർ ഓണാക്കും,
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കും

764
01:25:42,517 --> 01:25:45,437
ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കാൻ പുറത്തുവരും.

765
01:25:45,604 --> 01:25:48,565
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
ഇവിടെ നിന്ന് ഉടനെ.

766
01:25:58,533 --> 01:26:00,744
എന്ത് വായു...!

767
01:26:00,911 --> 01:26:03,246
- അതിമനോഹരമല്ലേ?
- അതെ.

768
01:26:03,413 --> 01:26:07,167
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഇത് ജിന്നിൻ്റെ വെടിയുണ്ട പോലെയാണ്.

769
01:26:07,334 --> 01:26:11,004
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു
അത് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

770
01:26:11,171 --> 01:26:13,924
ഞാൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ചാർളി.

771
01:26:14,091 --> 01:26:15,592
ഓ, അത് മറക്കൂ, റോസി.

772
01:26:15,759 --> 01:26:20,180
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
നീരസം, അത് നിങ്ങളെ മറ്റൊരാളാക്കും.

773
01:26:24,226 --> 01:26:28,563
നിങ്ങൾക്ക് ചായയേക്കാൾ ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്ക് ജിൻ ഇഷ്ടമാണ്...

774
01:26:31,858 --> 01:26:34,319
അവനാണോ?

775
01:26:34,486 --> 01:26:37,114
ലൂയിസയാണ്
ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.

776
01:26:37,239 --> 01:26:38,698
ഏകദേശം പന്ത്രണ്ട് കെട്ടുകളോടെ വരുന്നു...

777
01:26:38,865 --> 01:26:41,952
നാം ഞാങ്ങണയിലേക്ക് മടങ്ങണം
മറയ്ക്കാൻ...

778
01:27:43,680 --> 01:27:45,307
അത് നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു

779
01:27:58,236 --> 01:28:00,614
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചു
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

780
01:28:00,781 --> 01:28:02,866
അവർ ആ ദ്വീപിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

781
01:28:04,075 --> 01:28:07,954
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇന്ന് രാത്രി നങ്കൂരമിട്ടേക്കാം
അവർ രാവിലെ പുറപ്പെടും.

782
01:28:08,872 --> 01:28:13,251
വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ തിരികെ വരും.
ജർമ്മൻകാർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

783
01:28:13,418 --> 01:28:16,087
അവർ അവരുടെ സംവിധാനങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
അവർ അവരോട് വിശ്വസ്തരും.

784
01:28:16,254 --> 01:28:20,383
തിങ്കളാഴ്ചകളിൽ ഒരിടത്ത്.
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ, മറ്റൊന്നിൽ.

785
01:28:20,550 --> 01:28:22,761
ബുധനാഴ്ച അവർ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുന്നു.

786
01:28:22,928 --> 01:28:26,807
അവർ എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?
ടോർപ്പിഡോകൾ?

787
01:28:26,973 --> 01:28:28,350
എനിക്കറിയില്ല.

788
01:28:28,517 --> 01:28:32,395
ഇത് ഡിറ്റണേറ്ററിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കണം.

789
01:28:35,816 --> 01:28:38,443
റോസി, നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

790
01:28:38,568 --> 01:28:41,404
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
രാത്രിയിൽ ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞിയെ പുറത്തെടുക്കുക.

791
01:28:41,571 --> 01:28:44,366
ലൂയിസ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അല്ലേ?

792
01:28:44,533 --> 01:28:47,369
ശരി, നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് നോക്കാം.

793
01:28:50,497 --> 01:28:52,999
അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

794
01:28:53,166 --> 01:28:58,088
അവർ കൂട്ടിയിടിക്കുമ്പോൾ, നഖങ്ങൾ
അവർ റബ്ബറിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കും.

795
01:28:58,255 --> 01:29:00,006
ചാർലി, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

796
01:29:00,173 --> 01:29:03,051
സിലിണ്ടറുകൾ ലോഡുചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

797
01:29:03,218 --> 01:29:05,846
ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ ചെയ്യും
നമുക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാവാം.

798
01:29:06,012 --> 01:29:08,640
അപ്പോൾ നേരം ഇരുട്ടിയിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുട്ടിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

799
01:29:08,765 --> 01:29:10,851
മറ്റൊരു പോംവഴിയുമില്ല.

800
01:29:11,017 --> 01:29:14,146
അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ,
ലൂയിസയുടെ കൂടെ?

801
01:29:14,312 --> 01:29:15,981
പൂർണ്ണമായും.

802
01:29:16,148 --> 01:29:19,484
തടാകത്തിന് 100 മൈൽ നീളമുണ്ട്,
50 മൈൽ വീതി.

803
01:29:19,651 --> 01:29:22,863
ലൂയിസ കപ്പൽ കയറുന്നു...
...ഏകദേശം 12 നോട്ടുകൾ.

804
01:29:23,029 --> 01:29:26,324
ഒരു ദിവസം ഏകദേശം നൂറ്റി ഇരുപതോളം.

805
01:29:26,491 --> 01:29:28,452
അത് നാളെ എത്തണം.

806
01:29:30,579 --> 01:29:33,457
അവർ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

807
01:29:40,589 --> 01:29:44,760
ചാർലി, നമുക്ക് റീനയെ വൃത്തിയാക്കാം
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

808
01:29:44,926 --> 01:29:47,387
ലോഹങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് പോളിഷ് ചെയ്യുക.

809
01:29:47,554 --> 01:29:52,225
അത് മനോഹരമായിരിക്കണം.
റോയൽ നേവിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

810
01:29:59,107 --> 01:30:02,360
- നിനക്ക് അറിയാമോ, റോസി? ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
- അതെ, ചാർളി?

811
01:30:05,280 --> 01:30:08,366
അത് ആവശ്യമില്ല
രണ്ടുപേരും അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

812
01:30:08,533 --> 01:30:13,371
- ഇത് ഒരാൾക്ക് മാത്രമുള്ള ജോലിയാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്, പ്രിയ.

813
01:30:13,497 --> 01:30:16,124
നല്ലത്. ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ
ഞാൻ കിഴക്കേ തീരത്ത് പോകും

814
01:30:16,249 --> 01:30:19,586
ഞാൻ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ലൂയിസയുടെ.

815
01:30:19,711 --> 01:30:22,589
- നീയാണ് ഇറങ്ങുക.
- ഞാനോ?

816
01:30:22,756 --> 01:30:25,592
ആശയം എൻ്റേതായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് നടപ്പിലാക്കും."

817
01:30:25,759 --> 01:30:29,054
എന്തിന് റോസി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു!
നിങ്ങൾ വിവേകമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

818
01:30:29,221 --> 01:30:31,264
നമ്മൾ ഇനി സംസാരിക്കില്ല
ആ കാര്യം.

819
01:30:31,389 --> 01:30:34,684
എനിക്ക് ഈ ബോട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
അതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

820
01:30:34,810 --> 01:30:36,978
റോസി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

821
01:30:37,062 --> 01:30:39,272
നിങ്ങൾ അവനെ റാപ്പിഡിലൂടെ കൊണ്ടുപോയില്ലേ?

822
01:30:39,397 --> 01:30:43,860
എന്നാൽ എഞ്ചിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
അത് തകർന്നുവെന്ന് കരുതുക.

823
01:30:44,152 --> 01:30:46,279
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
ആ ഫക്കിംഗ് എഞ്ചിന് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ.

824
01:30:46,404 --> 01:30:49,449
ഞാൻ അതിൽ തുപ്പും, ചവിട്ടും
അത് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.

825
01:30:51,159 --> 01:30:56,248
- ബോസ് ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

826
01:30:56,540 --> 01:30:59,209
അപ്പോൾ തീരുമാനിച്ചു.

827
01:30:59,376 --> 01:31:02,629
തകർച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ചാടുന്നു
ഞാൻ നീന്തുന്നിടത്തേക്ക് നീന്തുന്നു.

828
01:31:02,796 --> 01:31:04,381
ഞങ്ങൾ കെനിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.

829
01:31:04,548 --> 01:31:07,968
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളെയാണ്
നിങ്ങൾക്കും വരാം.

830
01:31:08,135 --> 01:31:11,430
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല
ഒന്ന് മതിയോ?

831
01:31:11,596 --> 01:31:15,100
പക്ഷേ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

832
01:31:15,267 --> 01:31:17,477
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
- ഓ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

833
01:31:17,644 --> 01:31:19,729
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?
കിഴക്കൻ തീരത്ത്.

834
01:31:19,896 --> 01:31:22,524
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എനിക്ക് ഓർഡറുകൾ നൽകണോ?

835
01:31:22,691 --> 01:31:26,778
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനാണ്, നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല
എന്തെന്നാൽ നീ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയേ ഉള്ളൂ.

836
01:31:26,945 --> 01:31:30,323
"അതും നിന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തി."
റാപ്പിഡിൽ?

837
01:31:30,490 --> 01:31:33,118
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

838
01:31:33,285 --> 01:31:35,996
നിങ്ങൾ അത് മാത്രം പറഞ്ഞു
നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല,

839
01:31:36,163 --> 01:31:39,958
അവിടെ എന്തെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു... അതെല്ലാം.

840
01:31:40,125 --> 01:31:41,543
നുണയൻ!

841
01:31:44,171 --> 01:31:49,176
ഓ, ചാർളി,
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പോരാട്ടമാണ്.

842
01:31:49,342 --> 01:31:54,181
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് മാത്രം
എന്ന ആശയം സഹിക്കുക...

843
01:31:54,347 --> 01:31:57,517
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

844
01:31:57,684 --> 01:32:01,980
- ഇല്ല, അതൊന്നും നടക്കില്ല... പക്ഷേ
- മനസ്സിലായില്ലേ, ചാർളി?

845
01:32:02,147 --> 01:32:05,734
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് കെനിയയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

846
01:32:07,194 --> 01:32:11,531
ഓ, റോസി. ശരി.

847
01:32:11,698 --> 01:32:14,826
നിങ്ങൾ ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നു
ഞാൻ മെഷീനുകളിലേക്കും.

848
01:32:14,993 --> 01:32:17,454
തുടക്കം മുതൽ പോലെ.

849
01:32:20,248 --> 01:32:23,251
ഇവിടെ ലൂയിസ, സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നു.

850
01:32:56,535 --> 01:32:58,328
വീശാൻ തുടങ്ങുക.

851
01:32:58,495 --> 01:33:00,539
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ശരി?

852
01:34:03,101 --> 01:34:07,606
ചാർളി, എനിക്ക് ചുക്കാൻ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

853
01:34:07,773 --> 01:34:09,274
വില്ലിൽ വളരെയധികം വെള്ളം.

854
01:34:09,441 --> 01:34:11,735
അവൻ അമരത്ത് നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

855
01:34:15,530 --> 01:34:17,574
അല്ലെങ്കിൽ അത് ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടാകും.

856
01:34:47,521 --> 01:34:49,147
റോസി, ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.

857
01:35:31,398 --> 01:35:34,651
റോസി! റോസി!

858
01:35:35,861 --> 01:35:38,113
റോസി! റോസി!

859
01:35:39,614 --> 01:35:41,074
റോസി!

860
01:35:44,870 --> 01:35:46,913
നിങ്ങളുടെ ദേശീയത എന്താണ്?

861
01:35:47,080 --> 01:35:53,003
- ഫ്രഞ്ച്, ബെൽജിയൻ, ബ്രിട്ടീഷ്?
- അതെ.

862
01:35:53,170 --> 01:35:56,423
- അതെ, എന്ത്?
- ബ്രിട്ടീഷ്.

863
01:35:56,590 --> 01:35:58,592
നിങ്ങൾ ദ്വീപിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

864
01:35:58,759 --> 01:36:00,927
ഓ, മത്സ്യബന്ധനം.

865
01:36:01,094 --> 01:36:05,265
അതിനുള്ള ശിക്ഷ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കള്ളസാക്ഷ്യം

866
01:36:05,432 --> 01:36:07,726
തൂക്കുമരമാണോ?

867
01:36:08,977 --> 01:36:10,437
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

868
01:36:10,604 --> 01:36:12,689
നിങ്ങൾ ദ്വീപിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

869
01:36:13,899 --> 01:36:14,941
ഞാൻ മീൻ പിടിച്ചു.

870
01:36:15,108 --> 01:36:18,862
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?
- നീന്തൽ.

871
01:36:19,029 --> 01:36:21,531
ഒരു പ്രദേശത്താണ്
എല്ലാവർക്കും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

872
01:36:21,698 --> 01:36:26,328
ഒഴികെ എല്ലാവർക്കും
എച്ച്.എമ്മിൻ്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക്. വില്യം രണ്ടാമൻ.

873
01:36:26,495 --> 01:36:27,871
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

874
01:36:28,038 --> 01:36:32,709
ചാരനാണെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൻ്റെ സേവനത്തിൽ.

875
01:36:32,876 --> 01:36:37,631
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവകാശപ്പെടാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തിലോ?

876
01:36:37,798 --> 01:36:39,841
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

877
01:36:59,111 --> 01:37:01,613
അവൻ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

878
01:37:01,780 --> 01:37:04,533
അവനെ ഉടൻ വധിക്കും.

879
01:37:21,925 --> 01:37:23,635
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നോ?

880
01:37:29,641 --> 01:37:32,644
റോസി! റോസി!
റോസി! റോസി!

881
01:37:32,811 --> 01:37:34,062
ചാർലി!

882
01:37:34,229 --> 01:37:35,272
റോസി!

883
01:37:37,190 --> 01:37:38,316
ചാർലി!

884
01:37:41,153 --> 01:37:43,780
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

885
01:37:43,905 --> 01:37:45,157
എനിക്കറിയില്ല.

886
01:37:45,323 --> 01:37:49,119
- അവൻ അവളെ അവളുടെ പേര് വിളിച്ചു ...
- ഞാൻ അവളെ മറ്റൊന്നുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

887
01:37:49,286 --> 01:37:51,163
ഞാൻ അത് രണ്ടുതവണ തൂക്കിയിടും ...

888
01:37:57,544 --> 01:37:59,838
-ചാർളി.
- റോസി.

889
01:38:03,258 --> 01:38:05,010
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

890
01:38:07,512 --> 01:38:09,222
മിസ് റോസ് സെയർ.

891
01:38:10,557 --> 01:38:13,101
- ഇംഗ്ലീഷ്?
- തീർച്ചയായും.

892
01:38:16,480 --> 01:38:19,775
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തടാകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
- ഞാൻ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, റോസി.

893
01:38:19,941 --> 01:38:21,276
നിശബ്ദത!

894
01:38:25,781 --> 01:38:29,242
- അവർ തടാകത്തിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ബ്രൗസിംഗ്.

895
01:38:29,409 --> 01:38:31,578
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ?

896
01:38:31,745 --> 01:38:34,372
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളല്ല
സമയത്തിൻ്റെ.

897
01:38:34,498 --> 01:38:37,000
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് അറിയാവുന്നതുപോലെ,

898
01:38:37,167 --> 01:38:39,878
കോടതിയോട് ഉത്തരം പറയില്ല,
അത് മരണമാണ്.

899
01:38:41,922 --> 01:38:44,257
അതിനർത്ഥം...

900
01:38:44,424 --> 01:38:46,009
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഓർഡർ!

901
01:38:46,176 --> 01:38:48,470
അവർ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമോ, ചാർളി?

902
01:38:48,637 --> 01:38:52,099
ഫ്രോലിൻ സേയർ, ശാന്തമാകൂ
കോടതിക്ക് മറുപടിയും.

903
01:38:52,265 --> 01:38:54,434
വളരെ നന്നായി, ചോദിക്കൂ!

904
01:38:54,601 --> 01:38:56,144
അവർ തടാകത്തിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

905
01:38:56,311 --> 01:38:59,564
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ മുക്കാനാണ് വന്നത്...
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയേനെ...

906
01:38:59,731 --> 01:39:02,818
നമുക്ക് സന്തോഷമെങ്കിലും ഉണ്ടാകട്ടെ
അവനോട് പറയാൻ.

907
01:39:02,984 --> 01:39:05,320
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്. പനിയാണ്.

908
01:39:05,487 --> 01:39:06,863
നിർത്തൂ, ചാർളി.

909
01:39:07,030 --> 01:39:09,825
ചാർലി, ഞാൻ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെക്കാൾ ഒരു ദിവസം അധികമല്ല.

910
01:39:09,991 --> 01:39:14,371
അവർ എങ്ങനെ മുങ്ങാൻ വിചാരിച്ചു
കോണിംഗിൻ ലൂയിസ?

911
01:39:15,080 --> 01:39:17,124
ടോർപ്പിഡോകൾ ഉപയോഗിച്ച്...

912
01:39:17,374 --> 01:39:20,001
- ടോർപ്പിഡോകൾ?
- നീൻ.

913
01:39:20,293 --> 01:39:23,088
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ലേ,

914
01:39:23,255 --> 01:39:27,092
കൃത്യമായി എവിടെ, എങ്ങനെ
അവർ ടോർപ്പിഡോകൾ നേടിയോ?

915
01:39:27,259 --> 01:39:31,430
- മിസ്റ്റർ Allnut അവരെ ഉണ്ടാക്കി.
- എത്ര രസകരമാണ്!

916
01:39:31,596 --> 01:39:33,348
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

917
01:39:33,515 --> 01:39:36,685
ചാർളി, എങ്ങനെയെന്ന് അവരോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ടോർപ്പിഡോകൾ ഉണ്ടാക്കി.

918
01:39:36,852 --> 01:39:39,062
ശരി, ഞാൻ...

919
01:39:39,229 --> 01:39:42,607
നോക്കൂ, ഞാൻ രണ്ടുപേരുടെ തലയെടുത്തു
ഓക്സിജൻ ട്യൂബുകൾ,

920
01:39:42,774 --> 01:39:45,235
അവയിൽ സ്ഫോടകവസ്തു നിറച്ചു.

921
01:39:45,402 --> 01:39:48,822
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു. ഡിറ്റണേറ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

922
01:39:48,989 --> 01:39:53,452
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വെടിയുണ്ടകൾ
മരത്തടികളിലെ നഖങ്ങളും.

923
01:39:53,618 --> 01:39:57,372
ഞാൻ സിലിണ്ടറുകൾ വില്ലിൽ ഇട്ടു
ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്,

924
01:39:57,539 --> 01:39:58,832
ജലരേഖയ്ക്ക് മുകളിൽ,

925
01:39:58,999 --> 01:40:00,417
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ തകരുമ്പോൾ, പൂഫ്!!!

926
01:40:00,750 --> 01:40:02,753
ആഫ്രിക്കൻ രാജ്ഞി എവിടെയാണ്?

927
01:40:02,919 --> 01:40:04,838
കൊടുങ്കാറ്റിൽ അവൻ മുങ്ങിപ്പോയി.

928
01:40:05,005 --> 01:40:06,631
അവർ എങ്ങനെ തടാകത്തിൽ എത്തി?

929
01:40:06,798 --> 01:40:10,093
ഉലങ്കയ്ക്ക് വേണ്ടി.
ബോറ, അവർ അതിനെ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു.

930
01:40:10,260 --> 01:40:14,014
- ഇത് അസാധ്യമാണ്!
- എന്നിട്ടും...

931
01:40:14,181 --> 01:40:16,183
ആ നദി സഞ്ചാരയോഗ്യമല്ല.

932
01:40:16,349 --> 01:40:18,018
ഒരുപക്ഷേ.

933
01:40:18,185 --> 01:40:22,230
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ, ചാർളി?

934
01:41:02,062 --> 01:41:04,815
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് തൂക്കിക്കൊല്ലൂ, ദയവായി.

935
01:41:04,981 --> 01:41:07,734
വളരെ നല്ലത്.
കാത്തിരിക്കൂ...

936
01:41:07,901 --> 01:41:09,361
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ.

937
01:41:11,071 --> 01:41:15,158
അവസാനമായി ഒരു ആഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്കു തരുമോ?
അതിൽ ഏത്?

938
01:41:15,325 --> 01:41:17,285
ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
എങ്ങനെ?

939
01:41:20,122 --> 01:41:23,792
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ക്യാപ്റ്റൻമാർക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?

940
01:41:25,252 --> 01:41:28,672
ചാർളി, എന്തൊരു നല്ല ആശയം...

941
01:41:28,839 --> 01:41:31,007
ഇത് എന്ത് ഭ്രാന്താണ്?

942
01:41:31,174 --> 01:41:34,136
വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും.

943
01:41:34,302 --> 01:41:36,763
ഇത് സ്ത്രീക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

944
01:41:36,930 --> 01:41:39,724
എങ്കിൽ വളരെ നല്ലത്
തികച്ചും ആവശ്യമാണ്...

945
01:41:45,439 --> 01:41:47,482
എന്തായിരുന്നു അവരുടെ പേരുകൾ?

946
01:41:48,692 --> 01:41:52,779
-ചാൾസ്.
- റോസി. റോസ്.

947
01:41:52,946 --> 01:41:57,784
ചാൾസ്, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ സ്ത്രീ ഒരു ഭാര്യയോ?

948
01:41:57,951 --> 01:41:59,661
അതെ സർ.

949
01:41:59,828 --> 01:42:03,874
നിനക്ക് എടുക്കണോ റോസ്
ഈ മനുഷ്യൻ ഭർത്താവിന് വേണ്ടിയോ?

950
01:42:04,040 --> 01:42:05,459
അതെ സർ.

951
01:42:10,255 --> 01:42:13,341
അനുവദിച്ച അധികാരം വഴി
വില്യം II എഴുതിയത്,

952
01:42:13,508 --> 01:42:15,302
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു

953
01:42:15,469 --> 01:42:17,471
നിർവ്വഹണത്തിലേക്ക് പോകുക.

954
01:43:36,466 --> 01:43:40,262
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ചാർളി!

955
01:43:40,429 --> 01:43:42,139
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

956
01:43:45,642 --> 01:43:47,477
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

957
01:43:49,563 --> 01:43:51,231
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസിസ് ആൾനട്ട്?

958
01:43:51,398 --> 01:43:53,525
അതിശയകരമായ, ലളിതമായി അതിശയകരമായ.

959
01:43:53,692 --> 01:43:55,235
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ആൾനട്ട്?

960
01:43:55,402 --> 01:43:56,570
വളരെ നല്ലത്...

961
01:43:56,736 --> 01:43:59,364
...ഒരു നവദമ്പതിക്ക്.

962
01:43:59,489 --> 01:44:01,783
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു! ചാർളി.

963
01:44:01,950 --> 01:44:03,910
കിഴക്കൻ തീരം എവിടെയാണ്?

964
01:44:04,077 --> 01:44:06,204
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് നീന്തുകയാണ്!

965
01:44:06,371 --> 01:44:08,832
"ഒരിക്കൽ ഒരു പഴയ നാവികൻ ഉണ്ടായിരുന്നു"

966
01:44:08,999 --> 01:44:11,126
"ആരാണ് പിംലിക്കോയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറിയത്"

967
01:44:11,293 --> 01:44:16,339
"വികൃതിയായ ചെറിയ പന്നിയെ പിടിക്കാൻ
ഒപ്പം സന്തോഷമുള്ള മാക്രോയും."

968
01:44:16,506 --> 01:44:19,426
"എന്നാൽ അവൻ പിംലിക്കോയിൽ എത്തിയപ്പോൾ"

969
01:44:19,593 --> 01:44:21,720
"കാറ്റ് വീശാൻ തുടങ്ങി..."